1
00:02:15,335 --> 00:02:17,568
Γεια, αγόρι.

2
00:02:22,039 --> 00:02:24,509
τι κανεις
πετάς από εδώ, αγόρι;

3
00:02:26,077 --> 00:02:32,048
Λοιπόν, δείτε ότι είναι...
Κοντά εκεί που πάω.

4
00:02:33,483 --> 00:02:35,350
Ξέρεις πού
πας αγόρι μου;

5
00:02:35,418 --> 00:02:38,686
Ναι, κύριε.

6
00:02:40,255 --> 00:02:41,890
Έχεις κάπου να μείνεις;

7
00:02:42,158 --> 00:02:45,527
Ναι, έχω κόσμο εκεί.

8
00:02:45,593 --> 00:02:47,461
Φίλοι.

9
00:03:00,174 --> 00:03:02,141
Καλά.

10
00:03:02,207 --> 00:03:03,542
Να προσέχεις,
με ακούς;

11
00:03:03,609 --> 00:03:05,343
Ναι, κύριε.

12
00:03:05,409 --> 00:03:07,612
Σήκωσε
τα πράγματά σου.

13
00:05:50,449 --> 00:05:51,950
Ξεχνάς
κάτι;

14
00:05:52,217 --> 00:05:54,786
Κουτί με
τα πράγματά μου.

15
00:06:01,492 --> 00:06:03,794
Αγόρι, δεν ξέρεις
ένα πιστόλι θα σε πιάσει

16
00:06:03,860 --> 00:06:05,962
Σε ένα ολόκληρο χάος από
πρόβλημα με το νόμο;

17
00:06:06,229 --> 00:06:09,433
Κι αν έπαιρνα τηλέφωνο
ο αρχηγός της αστυνομίας

18
00:06:09,499 --> 00:06:12,701
Και πες του ότι είναι αγόρι
ήρθε στην επιχείρησή μου

19
00:06:12,768 --> 00:06:15,505
Και ξάπλωσε
ένα γεμάτο πιστόλι

20
00:06:15,571 --> 00:06:18,407
Σε ένα κουτί πούρων του βασιλιά Εδουάρδου
στον πάγκο μου;

21
00:06:18,473 --> 00:06:20,642
Θέλεις τον κώλο σου
σε μια σφεντόνα;

22
00:06:22,242 --> 00:06:22,943
Όχι κύριε.

23
00:06:24,678 --> 00:06:27,881
Και όμως αν δεν το κάνω
φώναξε τον αρχηγό...

24
00:06:27,947 --> 00:06:30,983
Δεν ξέρεις ότι θα αποτύχαινα
παράλειψη καθήκοντος μου;

25
00:06:31,250 --> 00:06:33,886
Γιατί τελείωσες
παραβίασε το νόμο.

26
00:06:33,953 --> 00:06:37,589
Αν ο αρχηγός ήταν
για να το ανακαλύψω,

27
00:06:37,655 --> 00:06:39,691
Και ήξερε ότι το ήξερα,
και δεν του τηλεφώνησε,

28
00:06:39,758 --> 00:06:43,093
Και δεν απέδωσε
την παράλειψη του καθήκοντός μου,

29
00:06:43,360 --> 00:06:48,031
Θα μπορούσε να καβαλήσει τα μπριτσάκια μου
το μπλοκ για μια ολοκλήρωση.

30
00:06:48,298 --> 00:06:50,367
Αυτό θα ήμουν αν δεν του το έλεγα,
ένα επίτευγμα.

31
00:06:50,434 --> 00:06:52,602
Αυτό είναι ακριβώς
ο απλός νόμος για αυτό, βλέπετε;

32
00:06:55,739 --> 00:06:59,273
Αλλά δεν υπάρχει νόμος αν κάποιος βρει
ένα πιστόλι που δεν μπορεί να το κρατήσει.

33
00:07:40,308 --> 00:07:41,943
Δεσποινίς Γκρίγκς.

34
00:07:43,011 --> 00:07:45,046
Αυτό που έχουμε
περίμενε.

35
00:07:45,312 --> 00:07:47,647
Ο ανιψιός μου, ο Steve Mundine
και η γυναίκα του Νέλλα.

36
00:07:47,714 --> 00:07:48,949
Τι κάνετε;

37
00:07:49,017 --> 00:07:50,117
Δεσποινίς Γκρίγκς.

38
00:07:50,384 --> 00:07:51,685
Καλώς ήρθατε στο Somerton.

39
00:07:54,555 --> 00:07:56,755
Τα λέμε
σε ένα λεπτό, ο Ι.Β.

40
00:08:03,796 --> 00:08:04,862
Το γραφείο μου;

41
00:08:05,964 --> 00:08:06,898
Σας αρέσει;

42
00:08:06,965 --> 00:08:08,466
Τι να πω;

43
00:08:08,533 --> 00:08:11,534
Αποσυσκευάστε τα πτυχία σας,
κρεμάστε τα στον τοίχο.

44
00:08:11,601 --> 00:08:12,904
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

45
00:08:14,638 --> 00:08:17,807
Λοιπόν, ο Ι.Β.

46
00:08:17,873 --> 00:08:19,442
Είναι η γυναίκα μου,
κ. hedgepath.

47
00:08:19,510 --> 00:08:22,177
το αποφάσισα
να τη χωρίσουν.

48
00:08:22,445 --> 00:08:24,780
Και θα σε ήθελα
να με εκπροσωπήσει.

49
00:08:24,846 --> 00:08:26,515
Μου;

50
00:08:26,580 --> 00:08:28,882
σε θεωρώ
το καλύτερο.

51
00:08:31,719 --> 00:08:33,887
Διαζύγιο;
Γιατί;

52
00:08:37,024 --> 00:08:39,025
Μοιχεία.

53
00:08:41,828 --> 00:08:43,929
Η Έμμα είναι τι,
είκοσι δύο;

54
00:08:43,995 --> 00:08:45,797
Τρία;

55
00:08:45,864 --> 00:08:48,199
Άντρα στην ηλικία σου.

56
00:08:48,468 --> 00:08:49,701
Δεν μπορείτε να κάνετε επιδόματα;

57
00:08:49,768 --> 00:08:51,135
προσπάθησα.

58
00:08:52,135 --> 00:08:54,439
Αλλά δεν θα το κάνει
παράτησε τον.

59
00:08:56,573 --> 00:08:58,707
Θα το αμφισβητήσει;

60
00:08:58,775 --> 00:09:00,010
Όχι.

61
00:09:00,077 --> 00:09:02,110
Εκείνη συμφωνεί
σε αυτό.

62
00:09:02,377 --> 00:09:04,447
Θα σας
με αντιπροσωπεύει;

63
00:09:04,513 --> 00:09:07,582
Είμαι πολύ απασχολημένος.
Όχι.

64
00:09:07,650 --> 00:09:09,652
Μπορώ να ρωτήσω αν...
Όχι, όχι.

65
00:09:09,717 --> 00:09:12,987
Είμαι πολύ απασχολημένος
με τον ανιψιό μου,

66
00:09:13,054 --> 00:09:17,190
Και δικηγόρος,
Ο κύριος μπορεί και η γυναίκα του.

67
00:09:17,459 --> 00:09:18,559
L.B. Τζόουνς.

68
00:09:18,625 --> 00:09:20,259
Ο έγχρωμος νεκροθάφτης μας
εδώ στο νεκροταφείο.

69
00:09:20,526 --> 00:09:21,862
Τι κάνετε;
Γεια.

70
00:09:21,927 --> 00:09:23,062
Τι κάνετε;

71
00:09:24,598 --> 00:09:26,532
Μόλις έφτασαν,
ξέρεις.

72
00:09:26,598 --> 00:09:28,668
Και, λοιπόν,...

73
00:09:28,733 --> 00:09:31,135
Λοιπόν, καταλαβαίνω.

74
00:09:31,402 --> 00:09:32,971
Καλημέρα.

75
00:09:36,807 --> 00:09:39,076
Τώρα αυτό είναι το γραφείο μου.

76
00:10:48,868 --> 00:10:50,502
Μαμά Λαβόρν;

77
00:10:52,204 --> 00:10:53,839
Μαμά Λαβόρν;

78
00:11:16,991 --> 00:11:18,827
Μαμά.

79
00:11:18,893 --> 00:11:20,226
Μου.

80
00:11:20,493 --> 00:11:21,228
Μόσμπι.

81
00:11:25,199 --> 00:11:27,234
Κύριε, Θεέ.

82
00:11:32,003 --> 00:11:34,640
Άσε τα μάτια μου
έχουν φως.

83
00:11:48,786 --> 00:11:49,852
Παιδί.

84
00:11:51,254 --> 00:11:55,391
Παιδί.
Σόνι αγόρι.

85
00:11:55,657 --> 00:11:57,927
Ευχαριστώ, Ιησού.

86
00:12:04,065 --> 00:12:05,099
Ομάν.

87
00:12:08,102 --> 00:12:09,637
Σε βλέπω
δεν έχω χρόνο

88
00:12:09,704 --> 00:12:11,838
Να πάρει του νεκροθάφτη
περίπτωση, ίσως μπορούσα.

89
00:12:11,905 --> 00:12:13,271
είμαι σίγουρος
δεν είναι απασχολημένος ακόμα.

90
00:12:13,538 --> 00:12:15,008
Απλό διαζύγιο,
είπε.

91
00:12:17,109 --> 00:12:20,078
Λοιπόν...
Όχι τόσο απλά.

92
00:12:20,145 --> 00:12:22,313
Σχεδόν ένα μέρος
για να ξεκινήσεις.

93
00:12:23,247 --> 00:12:26,150
Πρέπει
ξεκινήστε από κάπου.

94
00:12:26,217 --> 00:12:30,621
Ο τρόπος που έβαλες
ο άνθρωπος μακριά, εγώ...

95
00:12:33,257 --> 00:12:35,725
Σημαντικό για σένα, ε;

96
00:12:40,830 --> 00:12:42,230
Δεσποινίς Γκρίγκς.

97
00:12:42,297 --> 00:12:43,766
Καλέστε την I.B. Τζόουνς.

98
00:12:43,833 --> 00:12:46,300
Πες του ότι άλλαξα γνώμη,
Παίρνω την υπόθεση.

99
00:12:46,567 --> 00:12:48,902
έχουμε
ένα αδιαμφισβήτητο διαζύγιο.

100
00:12:48,969 --> 00:12:50,137
Πάρτε όλα
τις πληροφορίες.

101
00:12:50,204 --> 00:12:52,272
Θα χρειαστεί δύο μάρτυρες
στο γραφείο μου,

102
00:12:52,338 --> 00:12:54,440
Τρίτη πρωί,
9:00.

103
00:12:54,707 --> 00:12:55,876
Φέρτε τα
μάρτυρες;

104
00:12:55,942 --> 00:12:57,844
Ναι.

105
00:12:57,910 --> 00:12:59,911
Είναι πελάτης μου.

106
00:12:59,979 --> 00:13:03,182
Δικαίωμα.
Δεν πρέπει να κλέβουν τους πελάτες σας.

107
00:13:03,249 --> 00:13:05,015
Όχι τόσο σύντομα, πάντως.

108
00:13:06,785 --> 00:13:08,119
Άντε, πάμε σπίτι.

109
00:13:53,690 --> 00:13:56,359
Δεσποινίς Πονσέλλα.

110
00:14:00,863 --> 00:14:02,899
Εντάξει,
Θα τη φροντίσω.

111
00:14:04,633 --> 00:14:07,402
Αχ, ορίστε,
δεσποινίς Πονσέλλα.

112
00:14:07,669 --> 00:14:08,736
κύριε Τζόουνς.

113
00:14:08,804 --> 00:14:10,437
Ήρθα να πληρώσω το συμβόλαιό μου.

114
00:14:10,705 --> 00:14:12,974
Εδώ ακριβώς,
δεσποινίς Πονσέλλα.

115
00:14:15,042 --> 00:14:17,376
Λοιπόν, είναι το ίδιο
αυτή την εβδομάδα όπως και την προηγούμενη.

116
00:14:17,644 --> 00:14:18,979
Δύο δολάρια.

117
00:14:19,045 --> 00:14:23,348
Το ίδιο όπως συνήθως.
Το ίδιο όπως συνήθως.

118
00:14:32,323 --> 00:14:34,391
Δεν με έχεις καταλάβει ακόμα,
είσαι εσύ;

119
00:14:34,658 --> 00:14:36,294
Όχι ακόμα, όχι ακόμα,
δεσποινίς Πονσέλλα.

120
00:14:37,394 --> 00:14:39,230
Θα το κάνεις όμως.

121
00:14:39,296 --> 00:14:40,496
Θα.

122
00:14:40,764 --> 00:14:43,134
Ναι, υποθέτω ότι ναι.
Δεσποινίς Πονσέλλα.

123
00:14:52,173 --> 00:14:54,209
Μπορώ να δω
πάλι το φέρετρό μου;

124
00:14:55,810 --> 00:14:58,078
Σίγουρα, δεσποινίς ponsella.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

125
00:15:07,954 --> 00:15:12,124
Ναι, ναι, φυσικά,
δεσποινίς Πονσέλλα.

126
00:15:14,959 --> 00:15:18,296
Ωραίο και μαλακό εδώ μέσα.

127
00:15:18,363 --> 00:15:20,530
Θα είναι πραγματικά άνετα.

128
00:15:20,797 --> 00:15:21,931
Ναι, δεσποινίς Πονσέλλα.

129
00:15:21,999 --> 00:15:24,201
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.

130
00:15:26,135 --> 00:15:28,104
Λοιπόν, ευχαριστώ,
κύριε Τζόουνς.

131
00:15:28,171 --> 00:15:29,205
Δεσποινίς Πονσέλλα.

132
00:15:39,113 --> 00:15:42,049
Γεια! Γεια σας!

133
00:15:43,350 --> 00:15:44,417
Ο Λαβορν εδώ;

134
00:15:44,483 --> 00:15:45,852
Γύρισαν στο σαλόνι.

135
00:16:03,100 --> 00:16:08,170
Σκληραγωγημένος!
Φέρτε πίσω τις παλιές εποχές.

136
00:16:08,237 --> 00:16:10,072
Ο Μπένι δεν ξέρει
ποιος είναι αυτός.

137
00:16:10,140 --> 00:16:13,142
Το μυαλό του Μπένι ανησύχησε
γιατί δεν ξέρει,

138
00:16:13,209 --> 00:16:16,411
Και μην το θυμάστε αυτό
παιδί που πήρα και μεγάλωσα

139
00:16:16,478 --> 00:16:19,014
Αφού πέθανε η μητέρα του.

140
00:16:20,247 --> 00:16:22,383
Δεν γίνεται!
Είναι, όμως.

141
00:16:22,450 --> 00:16:24,284
Αγόρι μου, εσύ!

142
00:16:27,155 --> 00:16:29,588
Έφυγε 13 χρόνια

143
00:16:29,856 --> 00:16:31,958
Και τώρα Sonny αγόρι
έχουν έρθει σπίτι.

144
00:16:32,025 --> 00:16:35,961
ειπα
πώς ήρθε από το Κάνσας Σίτι.

145
00:16:36,962 --> 00:16:38,964
Αλλά το έκανες
γύρνα πίσω!

146
00:16:41,132 --> 00:16:42,967
Το πήρε εύκολα.

147
00:16:43,034 --> 00:16:46,437
Κοιμήθηκε σε ένα χωράφι,
κοιμήθηκε σε έναν αχυρώνα.

148
00:16:46,503 --> 00:16:49,940
Το μυαλό μου τρέχει συνέχεια
μπροστά μου στο δικό μου...

149
00:16:50,006 --> 00:16:51,541
Η βασική μου αγάπη.

150
00:16:55,045 --> 00:16:57,047
Και το κύριο μίσος μου.

151
00:17:01,082 --> 00:17:03,418
Επέστρεψες μετά από μπούμπες;

152
00:17:06,987 --> 00:17:08,621
Στάνλεϊ μπούμπας.

153
00:17:08,889 --> 00:17:09,824
Πως;

154
00:17:19,965 --> 00:17:23,901
Α, είπα στον εαυτό μου πότε
έφεραν αυτό το παιδί

155
00:17:23,968 --> 00:17:27,338
Από εκείνη την μπροστινή αυλή όπου
εκείνος ο αστυνομικός τον χτύπησε,

156
00:17:27,405 --> 00:17:31,474
Είπα, είτε το δικό μου
Το Sonny boy θα πεθάνει απόψε,

157
00:17:31,540 --> 00:17:35,078
Ή θα σκοτώσει
εκείνος ο λευκός κάποτε.

158
00:18:21,118 --> 00:18:23,384
Βάλτε του το prod.
Άντε, διώξτε τον από εδώ.

159
00:18:40,967 --> 00:18:43,436
Η δεσποινίς Γκρίγκς σας είπε
χρειαζόταν να με δει.

160
00:18:43,502 --> 00:18:44,636
Ακούσατε τα καλά νέα;

161
00:18:44,903 --> 00:18:47,271
Η γυναίκα σου έχει προσληφθεί
ένας δικηγόρος.

162
00:18:47,339 --> 00:18:50,407
Θα καταθέσω απάντηση.
Θα αμφισβητήσω το διαζύγιο.

163
00:18:50,474 --> 00:18:52,476
τι κάνεις εσύ
ξέρεις για αυτό;

164
00:18:52,543 --> 00:18:53,609
Τίποτα.

165
00:18:53,876 --> 00:18:55,712
Δεν σου το είπε
έπαιρνε δικηγόρο;

166
00:18:55,980 --> 00:18:57,481
Όχι.

167
00:18:57,547 --> 00:19:00,350
Δεν το άφησε
τι έκανε;

168
00:19:00,416 --> 00:19:05,419
Τι σημαίνει αυτό;

169
00:19:05,487 --> 00:19:07,556
Ελα μαζί μου.

170
00:19:17,629 --> 00:19:19,300
Ναι, μπες.

171
00:19:21,434 --> 00:19:23,334
Ω, είσαι εσύ.

172
00:19:23,402 --> 00:19:24,571
Έμμα.

173
00:19:24,637 --> 00:19:26,172
Ναι.

174
00:19:28,439 --> 00:19:31,110
Λοιπόν, κάτι έχεις
να μου πεις;

175
00:19:31,176 --> 00:19:32,277
Ε;

176
00:19:34,012 --> 00:19:35,679
Γιατί δεν το λες;

177
00:19:38,182 --> 00:19:39,249
ακούω.

178
00:19:44,453 --> 00:19:47,155
Γιατί θέλεις
έλα να με ενοχλήσεις;

179
00:19:47,222 --> 00:19:49,258
Προσέλαβες δικηγόρο.

180
00:19:49,325 --> 00:19:50,758
Φύγε από εδώ.

181
00:19:51,025 --> 00:19:53,128
Με έκανες να πιστέψω,
και οδήγησα το φράχτη του Ομάν

182
00:19:53,194 --> 00:19:55,529
Για να πιστέψω ότι όλα
αποφασίστηκε μεταξύ μας.

183
00:19:58,332 --> 00:20:00,134
Τώρα ξαφνικά,
χωρίς λέξη...

184
00:20:00,201 --> 00:20:01,535
Αυτό είναι σωστό,
καμία λέξη.

185
00:20:01,601 --> 00:20:03,403
Γιατί;

186
00:20:03,470 --> 00:20:06,407
Αυτό πρέπει να το ξέρει η Έμμα,
και εσύ να το μάθεις.

187
00:20:06,472 --> 00:20:08,173
Όπως έλεγε πάντα η μαμά μου,

188
00:20:08,240 --> 00:20:11,643
Τώρα κρατάς λίγο κάτι
για τον εαυτό σου, Έμμα μωρό μου.

189
00:20:11,710 --> 00:20:13,545
Αν δεν θέλεις
ένα διαζύγιο,

190
00:20:13,612 --> 00:20:16,247
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις
να μην τον ξαναδείς ποτέ.

191
00:20:19,950 --> 00:20:22,119
Πρέπει να είσαι
έξω από το μυαλό σου.

192
00:20:22,185 --> 00:20:25,155
Αν μου υποσχεθείς,
Είμαι πρόθυμος να το ακυρώσω.

193
00:20:26,023 --> 00:20:27,390
Δεν είναι ακόμα αργά, Έμμα.

194
00:20:27,456 --> 00:20:28,757
Όχι εκεί που με απασχολεί.

195
00:20:29,026 --> 00:20:31,293
Να παρατήσεις τον Willie Joe;

196
00:20:31,360 --> 00:20:34,529
Όχι, μπαμπά.
Γιατί, είναι δύο φορές άντρας.

197
00:20:37,298 --> 00:20:39,134
Θα ξεφορτωθείτε
του δικηγόρου σου;

198
00:20:39,200 --> 00:20:40,634
Να μην συμβεί ποτέ.

199
00:20:40,701 --> 00:20:42,669
Τότε επιτρέψτε μου
ένα διαζύγιο.

200
00:20:42,737 --> 00:20:44,570
Γιατί να με πολεμήσεις;

201
00:20:44,637 --> 00:20:48,175
Ίσως στην Έμμα αρέσουν τα πράγματα
όπως ακριβώς είναι.

202
00:20:48,242 --> 00:20:50,575
Τότε πρέπει να το έχω
από σένα μια για πάντα.

203
00:20:50,643 --> 00:20:52,511
Πες μου όχι.

204
00:20:53,278 --> 00:20:55,048
Κόλαση, όχι!

205
00:20:56,981 --> 00:20:59,350
Τότε θα σε δω
στο δικαστήριο.

206
00:20:59,416 --> 00:21:03,054
Σίγουρα, κύριε λόρδε Μπάιρον Τζόουνς.

207
00:21:03,121 --> 00:21:04,121
σε πιστεύω.

208
00:21:12,562 --> 00:21:14,329
Έι, ε... Στάνλεϋ;

209
00:21:14,395 --> 00:21:16,331
Χμμμ;

210
00:21:16,399 --> 00:21:18,467
Αισθάνομαι...
μια επίσκεψη με την Έμμα.

211
00:21:18,533 --> 00:21:20,733
Γιατί δεν παίρνεις
εγώ εκεί.

212
00:21:22,371 --> 00:21:25,005
Το λες επίσκεψη,
Willie Joe;

213
00:21:28,341 --> 00:21:29,642
Μπένι;

214
00:21:29,709 --> 00:21:31,343
Ναί;

215
00:21:31,411 --> 00:21:32,344
Πάμε.

216
00:21:32,411 --> 00:21:34,081
Θα πάρω το παλτό μου.

217
00:21:54,298 --> 00:21:55,298
Πρωί.

218
00:22:13,479 --> 00:22:15,515
Γιατί, ζάχαρη αγόρι!

219
00:22:15,582 --> 00:22:16,816
Γεια!

220
00:22:18,049 --> 00:22:19,518
Πας κάπου;

221
00:22:21,052 --> 00:22:23,154
Λοιπόν τώρα, ήμουν.

222
00:22:53,579 --> 00:22:54,514
Μόνο ένα λεπτό!

223
00:22:54,580 --> 00:22:55,748
Πρέπει να δω τον κ. hedgepath.

224
00:22:55,814 --> 00:22:58,217
Ο κ. hedgepath είναι μέσα
μια συνάντηση, εσύ...

225
00:23:01,586 --> 00:23:04,689
Ω.
Έλα μέσα, Ι.Β.

226
00:23:04,756 --> 00:23:05,690
Γιατί όχι
κάτσε κάτω.

227
00:23:05,757 --> 00:23:07,259
θα σταθώ.

228
00:23:08,393 --> 00:23:09,627
Μίλησα με τη γυναίκα μου.

229
00:23:09,694 --> 00:23:11,195
Με συγχωρείτε.

230
00:23:11,262 --> 00:23:13,229
Όχι, μείνε εδώ.
Είναι όλα καλά με σένα;

231
00:23:13,297 --> 00:23:14,930
Ναί.

232
00:23:15,199 --> 00:23:16,699
Μίλησες με την Έμμα;

233
00:23:16,767 --> 00:23:19,368
Συμφώνησε να...
Απόσυρση;

234
00:23:19,435 --> 00:23:20,869
Όχι.

235
00:23:21,137 --> 00:23:21,904
Θετικά δεν θα ήταν;

236
00:23:22,172 --> 00:23:23,337
Θετικώς.

237
00:23:25,374 --> 00:23:27,310
Λοιπόν, νομίζω
πρέπει, Ι.Β.

238
00:23:27,376 --> 00:23:28,810
κ. hedgepath.

239
00:23:28,876 --> 00:23:31,178
Δεν ήρθα εδώ
για συμβουλές.

240
00:23:34,215 --> 00:23:38,251
Εντάξει...Ας ακούσουμε
τις οδηγίες μου.

241
00:23:39,153 --> 00:23:40,686
Θέλω αυτό το διαζύγιο.

242
00:23:40,752 --> 00:23:41,820
Τώρα.

243
00:23:43,655 --> 00:23:46,758
L.B., αυτό είναι το Somerton,
Τενεσί.

244
00:23:46,824 --> 00:23:49,594
Γεννήθηκες
και μεγάλωσε εδώ.

245
00:23:49,661 --> 00:23:54,165
Ξέρετε τη δυσκολία αν α
Ο λευκός άνδρας ονομάστηκε σε ανοιχτό δικαστήριο.

246
00:23:55,333 --> 00:23:56,900
Στο διάολο ο λευκός.

247
00:24:04,207 --> 00:24:07,910
Αν μου δώσεις εντολή να προχωρήσω,
συνειδητοποιήστε τι κάνετε.

248
00:24:09,277 --> 00:24:11,345
Ναί.

249
00:24:17,251 --> 00:24:18,252
Τρίτη λοιπόν.

250
00:24:19,253 --> 00:24:20,621
Σας ευχαριστώ.

251
00:24:30,595 --> 00:24:31,996
Τώρα βλέπεις;

252
00:24:32,264 --> 00:24:34,366
Είδες τι, Ομάν;

253
00:24:34,432 --> 00:24:36,901
Δείτε τι προέρχεται
ασκώντας τον πιο μαύρο νόμο.

254
00:24:37,167 --> 00:24:40,237
Νίγκερ νόμος, Ομάν;
Θεέ μου.

255
00:24:40,304 --> 00:24:42,003
Λοιπόν, φυσικά,

256
00:24:42,272 --> 00:24:44,441
Αφού έμαθες να φτιάχνεις
σου χαλάει το χόμπι,

257
00:24:44,507 --> 00:24:46,275
Αντί για γκολφ ή ουίσκι,

258
00:24:46,342 --> 00:24:48,311
Ή κάτι αξιοπρεπές,
σαν το κυνήγι της πάπιας,

259
00:24:48,378 --> 00:24:50,379
Τότε υποθέτω
Απλά θα πρέπει

260
00:24:50,446 --> 00:24:51,880
Μάθε να ζεις με αυτό,
δεν θα το κάνω;

261
00:24:51,946 --> 00:24:54,014
έχω μπερδευτεί.
Παίρνετε την υπόθεση του άντρα,

262
00:24:54,283 --> 00:24:56,484
Στη συνέχεια προσπαθείς
πες του από αυτό.

263
00:24:58,585 --> 00:25:02,489
Θα σου πω κάτι που έχω
ποτέ δεν είπε σε άλλη ζωντανή ψυχή.

264
00:25:02,555 --> 00:25:05,690
Θέλω να υποσχεθείς ότι δεν θα το κάνεις
πείτε μια λέξη από αυτό σε κανέναν.

265
00:25:08,460 --> 00:25:14,532
Όταν ήμουν φοιτητής Νομικής,
πριν από χρόνια στο Νάσβιλ,

266
00:25:14,598 --> 00:25:16,668
Υπήρχε αυτή η νεαρή κοπέλα
που μαγείρεψε...

267
00:25:16,733 --> 00:25:19,571
Και σκούπισε και ξεσκόνισε.

268
00:25:19,637 --> 00:25:23,573
Νέος.
Η Κάσι ήταν 19 ετών.

269
00:25:25,709 --> 00:25:28,010
Λοιπόν, μια μέρα
έμεινα στο κρεβάτι μου

270
00:25:28,278 --> 00:25:30,280
Όταν έκανε
ανέβασε το δωμάτιό μου και...

271
00:25:33,815 --> 00:25:36,217
Λοιπόν, Στιβ, πήγε
όλο το καλοκαίρι.

272
00:25:39,953 --> 00:25:44,691
Μετά από λίγο, άρχισα
να δει την Κάσι ως γυναίκα.

273
00:25:44,757 --> 00:25:46,859
Πραγματικό πρόσωπο.

274
00:25:48,895 --> 00:25:50,596
Εννοείς ότι έπεσες
ερωτευμένος μαζί της;

275
00:25:52,364 --> 00:25:55,400
Θεέ μου συγχώρεσέ με,
νομίζω ότι το έκανα.

276
00:25:57,835 --> 00:26:00,839
Τέλος πάντων, Mary Covington
το έμαθε.

277
00:26:00,905 --> 00:26:05,742
Τώρα ξέρετε γιατί λείπει η Μαίρη
με σήκωσε στην εκκλησία.

278
00:26:07,311 --> 00:26:10,379
Γιατί δεν παντρεύτηκα ποτέ.

279
00:26:10,446 --> 00:26:11,980
Χαίρομαι τουλάχιστον εσύ...

280
00:26:12,248 --> 00:26:15,418
Είδε έναν νέγρο
ως άνθρωπος.

281
00:26:15,483 --> 00:26:17,419
Αλλά τι έχει αυτό
να κάνει με αυτή την υπόθεση;

282
00:26:17,485 --> 00:26:18,853
Δεν καταλαβαίνω το νόημα.

283
00:26:18,920 --> 00:26:21,054
Σημείο;

284
00:26:21,323 --> 00:26:24,392
Πώς μπορώ να κρίνω
Θα αξίζει τον κόπο ο Τζο;

285
00:26:27,327 --> 00:26:29,630
Παίρνουμε τη δουλειά του άντρα;

286
00:26:29,695 --> 00:26:32,064
Ντροπή της οικογένειάς του
για αυτο;

287
00:26:32,332 --> 00:26:34,734
Το λέει ο Willie Joe
αξίζει ένα διάλειμμα;

288
00:26:34,800 --> 00:26:37,569
Αλλά ο Γουίλι Τζο
δεν είναι πελάτης σας.

289
00:26:37,636 --> 00:26:38,637
Είναι λευκός.

290
00:26:46,477 --> 00:26:48,678
Έχω μια εντολή.

291
00:26:51,681 --> 00:26:52,683
Τα λέμε αργότερα.

292
00:27:11,698 --> 00:27:12,566
Ελέγξτε τα ούλα του;

293
00:27:14,333 --> 00:27:15,835
Προχώρα και γέλα.

294
00:27:15,902 --> 00:27:18,637
Κάποια μέρα, προς Θεού,
όταν ένας γαλαζοκόλλης νέγρι

295
00:27:18,704 --> 00:27:21,840
Fangs one of you hotshots
στον καναπέ, μετά θα γελάσω.

296
00:27:21,907 --> 00:27:24,909
Ναι, γιατί θα γελάσουμε
βοηθήστε όσο τίποτα.

297
00:27:24,976 --> 00:27:27,043
Δεν είναι φάρμακο
θα σε σώσει.

298
00:27:27,311 --> 00:27:29,380
Έλα εδώ, αγόρι.

299
00:27:29,446 --> 00:27:30,447
Άσε με να δω τα δόντια σου.

300
00:27:31,782 --> 00:27:33,685
Τραβήξτε το χείλος σας προς τα κάτω.

301
00:27:33,750 --> 00:27:35,985
Να, ο άλλος!

302
00:27:37,587 --> 00:27:40,489
Μπλε σαν ξυράφι.

303
00:27:40,556 --> 00:27:41,556
Μπά!

304
00:27:42,324 --> 00:27:43,558
Κλείσε το στόμα σου,
αγόρι.

305
00:27:43,625 --> 00:27:45,927
Δεν χρειάζεται να σας μετρήσουμε
δόντια και δεν σας δίνουν απόδειξη.

306
00:27:45,994 --> 00:27:48,629
Θα του κάνετε κράτηση, κύριε άικ,
ή να τον στείλω σε έναν οδοντίατρο;

307
00:27:48,697 --> 00:27:50,163
Θα τον κλείσω.

308
00:27:50,430 --> 00:27:52,466
Να είστε προσεκτικοί στη λήψη
τον κάτω.

309
00:27:52,532 --> 00:27:54,167
Ξέρεις μια μπουκιά από
ένας γαλαζοκόλλης μαύρος

310
00:27:54,434 --> 00:27:56,068
Είναι σαν να σε χτυπάνε
από κροταλία;

311
00:27:56,335 --> 00:27:57,538
«Και χειρότερα!

312
00:28:04,910 --> 00:28:07,378
Γουίλι Τζο.
κ. hedgepath.

313
00:28:08,445 --> 00:28:09,714
Τα λέμε ένα λεπτό.

314
00:28:09,781 --> 00:28:11,581
Σίγουρα,
κ. hedgepath.

315
00:28:23,759 --> 00:28:25,627
Ναι, κύριε Ομάν.

316
00:28:27,463 --> 00:28:29,531
Ίσως ακούσατε για
ο μαύρος νεκροθάφτης;

317
00:28:29,596 --> 00:28:31,832
Θέλεις διαζύγιο;

318
00:28:31,898 --> 00:28:32,900
Όχι κύριε.

319
00:28:32,966 --> 00:28:35,701
Δεν το ήξερα
αυτό, κύριε Ομάν.

320
00:28:35,768 --> 00:28:40,706
Η σύζυγος κατηγορείται ότι είχε
σχέσεις με έναν ανώνυμο άνδρα.

321
00:28:40,773 --> 00:28:42,007
Ένας λευκός άντρας.

322
00:28:42,073 --> 00:28:43,842
Ω.
Είναι έτσι;

323
00:28:43,909 --> 00:28:47,011
Κανονικά σε τέτοιες περιπτώσεις
κανείς δεν νοιάζεται ποιος είναι ο άντρας,

324
00:28:47,078 --> 00:28:49,480
Όμως...

325
00:28:49,547 --> 00:28:52,050
Η γυναίκα του έφυγε
και προσέλαβε τον εαυτό της δικηγόρο.

326
00:28:52,116 --> 00:28:54,585
Και η αντεξέταση
είναι σίγουρο ότι θα αναδείξει

327
00:28:54,652 --> 00:28:56,554
Το όνομα του λευκού.

328
00:28:56,619 --> 00:28:57,921
βλέπω.

329
00:28:57,988 --> 00:28:59,155
Τώρα ας υποθέσουμε...

330
00:28:59,422 --> 00:29:01,724
δεν θα ήθελα
να δεις έναν άντρα,

331
00:29:01,791 --> 00:29:03,626
Ένας αστυνομικός,
για παράδειγμα,

332
00:29:03,693 --> 00:29:08,564
Να χάσει τη δουλειά του
κάτι τέτοιο.

333
00:29:08,630 --> 00:29:10,265
Θα ήθελα;
Όχι κύριε.

334
00:29:10,532 --> 00:29:13,468
Και δεν έπρεπε
να πεις σε έναν άνθρωπο έτσι,

335
00:29:13,534 --> 00:29:16,604
Εκείνη η συγκατοίκηση μεταξύ
λευκό και χρωματιστό είναι...

336
00:29:16,671 --> 00:29:18,003
Δυναμίτης για αρχή.

337
00:29:18,071 --> 00:29:20,173
Όχι, κύριε, σίγουρα δεν πρέπει.
Σωστά, κύριε Ομάν.

338
00:29:20,440 --> 00:29:23,108
Χαίρομαι που συμφωνείς.

339
00:29:23,175 --> 00:29:25,679
Τώρα, γιατί η Έμα Τζόουνς
δεν είναι πελάτης μου,

340
00:29:25,745 --> 00:29:27,881
Δεν έχω το προνόμιο
να της μιλήσω.

341
00:29:27,946 --> 00:29:30,046
βλέπω.

342
00:29:30,114 --> 00:29:35,019
Ας υποθέσουμε ότι την πήρα
σύζυγος να της μιλήσει.

343
00:29:35,086 --> 00:29:37,489
Ναι, ναι.

344
00:29:37,555 --> 00:29:40,123
Και δεν το κάνει
φτάσετε οπουδήποτε.

345
00:29:42,425 --> 00:29:46,128
Λοιπόν...Λοιπόν,
τότε τι;

346
00:29:46,195 --> 00:29:49,164
Λοιπόν,
ένας συγκεκριμένος λευκός

347
00:29:49,431 --> 00:29:51,833
είχε
η χήνα του μαγείρεψε.

348
00:29:53,701 --> 00:29:56,269
Ε, κάτι τέτοιο
απλά δεν μπορεί να συμβεί, κύριε Ομάν.

349
00:29:56,537 --> 00:29:58,606
Ναι, αλλά έχει.

350
00:29:58,672 --> 00:30:01,542
Τώρα, άλλος άνθρωπος...

351
00:30:02,842 --> 00:30:04,110
Ακόμα και ο αγαπημένος της,

352
00:30:04,176 --> 00:30:06,278
Δεν θα εμποδιζόταν
από τη συζήτηση της Έμα Τζόουνς

353
00:30:06,546 --> 00:30:08,146
Εκτός διαγωνισμού
αυτό το διαζύγιο.

354
00:30:08,214 --> 00:30:11,081
Το μόνο που θα έπρεπε να κάνει είναι να σηκώσει
το τηλέφωνο, απόλυσε τον δικηγόρο της.

355
00:30:11,149 --> 00:30:13,685
Δεν θα την έπαιρνε
πέντε λεπτά.

356
00:30:13,752 --> 00:30:16,186
Φυσικά, όχι πέντε λεπτά.

357
00:30:16,453 --> 00:30:18,857
Τώρα, η κατάσταση είναι άσχημη.

358
00:30:18,923 --> 00:30:22,192
Αλλά με λίγο...
φινέτσα.

359
00:30:22,458 --> 00:30:25,261
Κανείς δεν χρειάζεται να μάθει ποτέ
ποιος είναι ο λευκός.

360
00:30:25,529 --> 00:30:29,197
Λίγη πειθώ...
Ναι, καταλαβαίνω.

361
00:30:29,463 --> 00:30:36,204
Έτσι, αν από τώρα
και Τρίτη το πρωί...

362
00:30:36,471 --> 00:30:38,805
Κατάσταση αυτού του είδους
επρόκειτο να είναι

363
00:30:38,873 --> 00:30:41,241
Καθαρίστηκε.

364
00:30:41,507 --> 00:30:42,710
Βλέπετε τι εννοώ;

365
00:30:42,776 --> 00:30:43,977
Ναι. Στο μεταξύ
και την Τρίτη.

366
00:30:44,044 --> 00:30:46,713
Ναι. Τότε εγώ
δεν θα ντρεπόταν

367
00:30:46,779 --> 00:30:50,882
Και αυτός ο λευκός δεν θα το έκανε
τον σωριάστηκε η ντροπή.

368
00:30:51,884 --> 00:30:53,351
Στο μεταξύ
και την Τρίτη το πρωί.

369
00:30:53,618 --> 00:30:55,655
Να είσαι τρομερό πράγμα
ανακαλύπτει η οικογένεια ενός άνδρα

370
00:30:55,720 --> 00:30:58,956
Ήταν ξαπλωμένος με ένα
πιο μαύρη κοπέλα, έτσι δεν είναι;

371
00:30:59,023 --> 00:31:00,191
Σίγουρα, κύριε Ομάν.

372
00:31:00,259 --> 00:31:02,960
Πολύ καλή ιδέα
με αρρωσταίνει.

373
00:31:03,026 --> 00:31:05,629
Σωματικά άρρωστος.

374
00:31:05,696 --> 00:31:07,197
Κι εγώ επίσης.

375
00:31:09,832 --> 00:31:11,166
Εντάξει, Γουίλι Τζο;

376
00:31:11,232 --> 00:31:15,504
Ω ναι, κύριε φράχτη,
και σας ευχαριστώ, κύριε.

377
00:31:16,504 --> 00:31:17,505
Ναι.

378
00:31:28,582 --> 00:31:31,918
Μεταξύ τώρα και
Τρίτη πρωί.

379
00:31:31,985 --> 00:31:33,786
Τι ήταν αυτό
όλα σχετικά;

380
00:31:33,852 --> 00:31:35,888
Ποιος τράβηξε
η αλυσίδα σου;

381
00:32:16,122 --> 00:32:20,391
Ομάν, θυμάσαι ότι τον περασμένο Οκτώβριο,
τη χρονιά που πέθανε η μητέρα;

382
00:32:20,659 --> 00:32:23,728
Ναι, οι δυο σας κατεβαίνετε από
chattanooga. Φυσικά, θυμάμαι.

383
00:32:23,795 --> 00:32:27,231
Κατεβήκαμε για να σε δούμε να κερδίζεις
η υπόθεση κατά του σιδηροδρόμου.

384
00:32:27,297 --> 00:32:28,900
Ξέρεις από
εκείνη την ημέρα, Ομάν,

385
00:32:28,966 --> 00:32:30,968
Δεν ήθελα ποτέ τίποτα
αλλά ο νόμος.

386
00:32:31,034 --> 00:32:32,768
Εξαιτίας του άντρα που ήσουν.

387
00:32:34,138 --> 00:32:38,206
Ναι. Ήμουν όμορφη,
από τον Θεό, υπέροχο.

388
00:32:39,876 --> 00:32:41,276
έτσι νόμιζα.

389
00:32:46,649 --> 00:32:47,649
Αλλά όχι περισσότερο;

390
00:33:00,760 --> 00:33:04,129
Ομάν, δεν θα σε πείραζε
αν σε έλεγα ρατσιστή;

391
00:33:05,897 --> 00:33:08,232
Μυαλό; Κόλαση, αγόρι,
βγάλε το.

392
00:33:08,298 --> 00:33:09,935
Καταλάβετέ το.

393
00:33:10,001 --> 00:33:11,402
Περίμενε θα ήσουν εδώ
κανα δυο χρονια.

394
00:33:11,669 --> 00:33:13,737
Δώσε χρόνο, αγόρι.

395
00:33:13,803 --> 00:33:15,773
Θα βρείτε τον εαυτό σας να κάνει
μια κόλαση πολλά πράγματα

396
00:33:15,840 --> 00:33:18,308
Θα προτιμούσες να μην το κάνεις
σε έναν ιδανικό κόσμο.

397
00:33:18,375 --> 00:33:19,809
Λοιπόν...

398
00:33:19,875 --> 00:33:22,678
Αυτός δεν είναι ένας ιδανικός κόσμος,
οπότε κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.

399
00:33:22,745 --> 00:33:25,914
Έφτιαξα λοιπόν μια πρακτική.

400
00:33:25,981 --> 00:33:30,117
Περίμενα σχεδόν 30 χρόνια
να σε δω να μπαίνεις και...

401
00:33:30,184 --> 00:33:33,120
Μοιραστείτε μαζί μου τι
Έχω δουλέψει και σκλάβω

402
00:33:33,187 --> 00:33:35,889
Και ναι, προς Θεού,
συμβιβάστηκε να χτίσει.

403
00:33:37,156 --> 00:33:39,759
στο διάολο,
άρα είμαι ρατσιστής.

404
00:33:39,826 --> 00:33:43,295
Διάολε, κανείς στην κατάστασή μου, παρά μόνο ρατσιστής
θα μπορούσε να έχει δημιουργήσει αυτή τη νομική πρακτική.

405
00:33:43,361 --> 00:33:44,730
Ήδη το μισό δικό σου.

406
00:33:44,798 --> 00:33:48,834
Όταν πεθάνω, συνταξιοδοτηθώ,
ο νόμος θα είναι δικός σου.

407
00:33:48,900 --> 00:33:50,736
Όλα αυτά επίσης.

408
00:33:52,236 --> 00:33:56,106
Και αν έχω σταματήσει
να γίνω ο ήρωάς σου.

409
00:33:56,172 --> 00:33:59,309
Ίσως σταμάτησα
να είμαι και ο ήρωάς μου.

410
00:34:00,777 --> 00:34:02,011
Ομάν.

411
00:34:02,077 --> 00:34:05,114
Είσαι μια δύναμη σε αυτή την πόλη,
πρωταρχικός κινητήριος μοχλός,

412
00:34:05,180 --> 00:34:07,882
Ένας δικηγόρος της πόλης, ο πιο σημαντικός
πολίτη που έχουν.

413
00:34:08,950 --> 00:34:10,852
Μπορείτε να αλλάξετε τα πράγματα εδώ.

414
00:34:10,919 --> 00:34:13,253
Εάν το επιλέξετε.

415
00:34:18,792 --> 00:34:22,895
Έλα Τρίτη, σκοπεύω
να είναι στο δικαστήριο.

416
00:34:22,962 --> 00:34:27,066
Παρακολουθήστε να κερδίσετε ένα διαζύγιο
για έναν πελάτη που αξίζει.

417
00:35:03,163 --> 00:35:06,698
Γιατί, ζάχαρη αγόρι!

418
00:35:13,071 --> 00:35:15,774
Αναρωτιόμουν πότε
θα ερχόσουν.

419
00:35:15,840 --> 00:35:17,340
Γεια σου.

420
00:35:20,010 --> 00:35:21,445
Γιατί δεν δαγκώνεις
εγώ εδώ, μπαμπά;

421
00:35:21,711 --> 00:35:23,880
Άκου, προς Θεού.

422
00:35:23,946 --> 00:35:25,816
Γεια, κάτι δεν πάει καλά;

423
00:35:25,883 --> 00:35:27,116
ή είναι κάτι
ενοχλεί τα παλιά...

424
00:35:27,182 --> 00:35:29,150
Τι στο διάολο είσαι
προσπαθείς να τραβήξεις;

425
00:35:29,218 --> 00:35:30,051
Τι;

426
00:35:30,118 --> 00:35:32,253
δεν τραυλισα,
από τον Θεό.

427
00:35:32,320 --> 00:35:34,856
Θέλεις να μου χύσεις τα σπλάχνα,
είναι αυτό;

428
00:35:34,923 --> 00:35:36,057
Δεν καταλαβαίνω.

429
00:35:36,123 --> 00:35:37,358
Sugar boy, παρακαλώ!

430
00:35:37,425 --> 00:35:39,093
Πρέπει να γίνω φανταχτερός,
πηγαίνοντας στους δικηγόρους.

431
00:35:39,159 --> 00:35:40,895
Sugar boy,
μου χτυπάς το χέρι.

432
00:35:40,960 --> 00:35:42,597
Θέλεις να γίνεις φανταχτερός,
πηγαίνοντας στους δικηγόρους.

433
00:35:42,863 --> 00:35:45,164
Νομίζεις ότι δεν θα το έκαναν
να προειδοποιήσω έναν λευκό;

434
00:35:45,231 --> 00:35:48,936
Είδα ανόητους, αλλά εσύ παίρνεις
το ρουφηχτό βραβείο.

435
00:35:51,838 --> 00:35:53,938
Πώς θα ήταν αν φύσηξα
το καταραμένο κεφάλι σου αμέσως;

436
00:35:54,006 --> 00:35:56,308
Ε; Ε!

437
00:35:56,373 --> 00:35:58,475
Πώς ήταν αυτό;

438
00:35:59,810 --> 00:36:00,913
Δεν θα το έκανες!

439
00:36:00,979 --> 00:36:02,346
Δεν θα το έκανα;

440
00:36:06,851 --> 00:36:07,951
Όχι!

441
00:36:08,018 --> 00:36:09,919
Δεν θα το έκανες!

442
00:36:09,986 --> 00:36:11,853
Ω ναι, δέρνω γυναίκες,
αυτό είναι το στυλ σου, εντάξει.

443
00:36:11,921 --> 00:36:13,890
Γυναίκες και παιδιά,
δηλαδή.

444
00:36:13,956 --> 00:36:16,225
Αλλά δεν σε φαντάζομαι καθόλου
για κανένα triggerman.

445
00:36:16,290 --> 00:36:19,493
Σε βλέπω πολύ περισσότερο
ως ελαφρύ.

446
00:36:19,760 --> 00:36:21,896
Κτυπώντας γυναίκες
και παιδιά, ναι.

447
00:36:21,962 --> 00:36:24,131
Ήξερα ότι η πρώτη μυρωδιά
του τονωτικού των μαλλιών σας.

448
00:36:24,198 --> 00:36:26,398
Απλά δοκιμάστε με.

449
00:36:34,239 --> 00:36:36,775
Λοιπόν, μου είναι γυρισμένη η πλάτη.
Προχώρα και σουτ.

450
00:36:42,480 --> 00:36:44,982
Ω, διάολο!

451
00:36:45,048 --> 00:36:46,383
Δεν θα το κάνω.

452
00:36:51,054 --> 00:36:52,321
Sugar boy.

453
00:36:54,790 --> 00:36:56,858
Εύκολο μπαμπά.

454
00:36:56,925 --> 00:36:58,894
Ας πούμε ότι το είχες
τόσο καλό όσο έκανα,

455
00:36:58,960 --> 00:37:00,396
Θα το παρατούσες;

456
00:37:00,462 --> 00:37:03,999
Λοιπόν, λόρδε Βύρωνα lovernuts
θέλει την ελευθερία του.

457
00:37:04,065 --> 00:37:05,467
Αλλά ξέρετε τι
είπε. Είπε,

458
00:37:05,532 --> 00:37:10,070
Πάρε το σπίτι, πάρε το
κλιματιζόμενη Cadillac.

459
00:37:10,137 --> 00:37:14,107
Αλλά ζάχαρη αγόρι,
θέλει και χρήματα.

460
00:37:14,174 --> 00:37:15,941
Τώρα, έχετε
τα λεφτα?

461
00:37:16,008 --> 00:37:17,343
Ή έχω
τα λεφτα?

462
00:37:17,409 --> 00:37:18,511
Ο φράχτης του Ομάν λέει ότι...

463
00:37:18,578 --> 00:37:21,981
Sugar boy.
σε ρωταω.

464
00:37:22,046 --> 00:37:24,449
Τώρα ποιος έχει
αυτά τα χρήματα;

465
00:37:24,516 --> 00:37:26,017
Το L.B.'S το κατάλαβε.

466
00:37:26,083 --> 00:37:27,985
Το είπα ποτέ αυτό
το κάθαρμα δεν το είχε;

467
00:37:28,051 --> 00:37:31,621
Αλλά είμαι στην αστυνομία,
χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

468
00:37:31,889 --> 00:37:35,424
Και θα το κάνεις
χύσε τα σπλάχνα μου.

469
00:37:35,492 --> 00:37:37,493
Στο διάολο είσαι.

470
00:37:40,328 --> 00:37:43,031
Αν δεν κάνεις πίσω,
θα μου ρίξουν τα σπλάχνα.

471
00:37:43,099 --> 00:37:44,899
Πού το κάνει λοιπόν
να με αφήσεις;

472
00:37:44,965 --> 00:37:47,368
Λοιπόν, μπορώ να δω ότι δεν το κάνω
πρέπει να σου εξηγήσω

473
00:37:47,434 --> 00:37:49,603
Όχι περαιτέρω
από ότι ήδη...

474
00:37:49,870 --> 00:37:52,407
Τώρα καλείς αυτόν τον καταραμένο δικηγόρο,
τηλεφωνείς να δεις τον πισινό του,

475
00:37:52,472 --> 00:37:55,342
Και του λες ότι άλλαξες
το μυαλό σου, το εννοώ!

476
00:37:57,242 --> 00:38:00,278
Δεν ξέρεις την Έμμα
καλύτερο από αυτό;

477
00:38:00,346 --> 00:38:02,380
Δεν θα το κάνετε
τηλεφώνησέ του, ε;

478
00:38:03,881 --> 00:38:05,382
Δεν υπάρχει διέξοδος.

479
00:38:06,919 --> 00:38:09,252
Κανένας καταραμένος τρόπος
στον κόσμο έξω από αυτό,

480
00:38:09,320 --> 00:38:11,422
Και έτσι είναι όλα
κατάλαβα, έτσι δεν είναι;

481
00:38:14,424 --> 00:38:16,560
Γιατί δεν μιλάς
στο Ι.Β.;

482
00:38:16,626 --> 00:38:19,729
Ξέρεις, απλά μπορεί
ακούστε τη λογική.

483
00:38:19,995 --> 00:38:21,163
Ναι.

484
00:38:23,398 --> 00:38:26,000
Κι αν δεν το κάνει
ακούω τη λογική;

485
00:38:26,068 --> 00:38:28,970
Λοιπόν τώρα, σκεφτόμουν
το ίδιο και εγώ.

486
00:38:29,037 --> 00:38:31,005
Είπα, τώρα μόνο
υποθέτοντας τον παλιό Ι.Β.

487
00:38:31,072 --> 00:38:33,040
Δεν θα ακούσει
κανένας λόγος.

488
00:38:33,105 --> 00:38:35,042
Κάτι θα έχει
να δώσει κάπου.

489
00:38:35,108 --> 00:38:38,144
«Αφήστε τον να με χωρίσει.
Τι με νοιάζει;» Είπες.

490
00:38:38,210 --> 00:38:39,712
Άλλαξα γνώμη.

491
00:38:39,980 --> 00:38:41,281
Άλλαξες γνώμη;

492
00:38:41,347 --> 00:38:43,349
Τι στο διάολο;

493
00:38:47,385 --> 00:38:49,586
Αγαπητέ μπαμπά.

494
00:38:49,654 --> 00:38:52,590
Δεν πρόσεξες τίποτα
διαφορετικό για μένα;

495
00:38:53,990 --> 00:38:55,425
Τι;

496
00:38:55,491 --> 00:38:59,295
Λοιπόν τώρα, δεν μπορείς να δεις
ότι παίρνω βάρος;

497
00:39:03,433 --> 00:39:04,367
λες ψέματα.

498
00:39:06,435 --> 00:39:09,505
Αρχίζω να βλέπω
το φως;

499
00:39:09,572 --> 00:39:11,372
Ρώτησα τον γιατρό pentacal.

500
00:39:11,438 --> 00:39:14,140
Γιατί, έχω
ένα ζωντανό παιδί μέσα μου.

501
00:39:14,208 --> 00:39:15,242
Το αφήνεις πιο μαύρο
σε χτυπήσει επάνω.

502
00:39:15,310 --> 00:39:16,543
Εεε.

503
00:39:16,610 --> 00:39:17,777
Κανείς εκτός από εσάς.

504
00:39:18,044 --> 00:39:21,081
Αυτό είναι το μωρό σου,
Willie Joe, όλα δικά σου.

505
00:39:21,147 --> 00:39:23,749
Και ξέρετε, μπορεί να είναι
«Σχεδόν τόσο λευκό όσο εσύ.

506
00:39:24,017 --> 00:39:25,184
Ακόμα θα είναι
ένας μαύρος.

507
00:39:25,251 --> 00:39:27,187
Ναι, μπαμπά.

508
00:39:32,223 --> 00:39:34,692
Και θα είναι κάτι.

509
00:39:34,959 --> 00:39:36,660
Τώρα δεν μπορώ να αφήσω κανέναν
κλέψουν το μωρό μου.

510
00:39:36,926 --> 00:39:41,064
Και δεν μπορώ να αφήσω το μωρό μου να έρθει
σε αυτόν τον κόσμο χωρίς δεκάρα.

511
00:39:43,532 --> 00:39:44,501
Έμμα;

512
00:39:45,702 --> 00:39:48,570
Γεια, μωρό μου.
Ακούω.

513
00:39:50,271 --> 00:39:51,340
Τώρα...

514
00:39:53,074 --> 00:39:56,177
Ξέρω έναν άντρα.
Είναι πρακτικά γιατρός.

515
00:39:56,244 --> 00:39:58,278
Και δεν θα το κάνεις
αισθάνομαι τίποτα.

516
00:39:58,345 --> 00:40:00,514
Αν καλέσουμε τώρα,
θα τελειώσει σε μια ώρα.

517
00:40:00,580 --> 00:40:02,781
Και δεν θα έχεις άλλο
λόγος για να πολεμήσετε το διαζύγιο.

518
00:40:03,050 --> 00:40:05,351
Τώρα αυτό εδώ
είναι ένας πραγματικά καλός άνθρωπος.

519
00:40:05,418 --> 00:40:08,254
Χρησιμοποιεί μεγάλες λέξεις όπως
ο καλύτερος γιατρός που είδατε ποτέ.

520
00:40:08,321 --> 00:40:11,622
Αν ήμουν άρρωστος, δεν θα ήθελα
κανείς εκτός από αυτόν να με κοιτάξει.

521
00:40:11,689 --> 00:40:14,127
Ακούς. Όλη μου τη ζωή
δεν είχα ποτέ κανέναν.

522
00:40:14,192 --> 00:40:16,561
Αλλά για μια φορά, το έχω
κάποιον που θα με αγαπήσει.

523
00:40:16,628 --> 00:40:18,330
Και κάποιος
ποιος θα με τιμήσει.

524
00:40:18,395 --> 00:40:21,098
Δεν θα σε αφήσω να τον πάρεις.
Δεν μπορεί κανείς να τον πάρει!

525
00:40:21,164 --> 00:40:24,133
Αν τηλεφωνήσω στον Όσκαρ τώρα, θα έρθει αμέσως.
Δεν θα νιώσεις τίποτα!

526
00:40:24,200 --> 00:40:26,137
Εσύ χαζός γιος ενός...

527
00:41:06,670 --> 00:41:09,138
Αυτό δεν άργησε.
Δεν ήταν για ταμπάκο αυτή τη φορά;

528
00:41:09,205 --> 00:41:10,773
Θα σωπάσεις!

529
00:41:15,677 --> 00:41:19,281
Ας καθίσουμε εδώ
όπου μπορούμε να ακούσουμε τον εαυτό μας.

530
00:41:20,547 --> 00:41:22,649
Δεν σε πειράζει να γιορτάσεις
ενώ κάνουμε σχέδια;

531
00:41:22,716 --> 00:41:24,418
Όχι, όχι.

532
00:41:30,155 --> 00:41:32,558
Τώρα, πες μου για
η κηδεία μου, κύριε Τζόουνς.

533
00:41:34,194 --> 00:41:36,529
Λοιπόν, από τις τέσσερις υπηρεσίες,

534
00:41:36,596 --> 00:41:39,098
Η εν Χριστώ έκλειψη
είναι το πιο οικονομικό.

535
00:41:39,163 --> 00:41:41,399
Λοιπόν, θέλω
ο καλύτερος, κύριε Τζόουνς.

536
00:41:41,465 --> 00:41:43,568
Ξέρεις ότι θέλω
το πολύ καλύτερο.

537
00:41:43,634 --> 00:41:46,369
Λοιπόν, υπάρχει μια υπηρεσία
δεν πουλαμε.

538
00:41:46,436 --> 00:41:47,704
Δεν πουλήθηκε ποτέ.

539
00:41:47,770 --> 00:41:49,606
Η χορωδία των αγγέλων.

540
00:41:49,673 --> 00:41:51,207
Είναι πολύ ακριβό,
αλλά το διαθέτουμε

541
00:41:51,273 --> 00:41:53,709
Απλά για να δείξουμε στον πελάτη μας
τις απόλυτες δυνατότητες.

542
00:41:53,774 --> 00:41:56,378
Πες μου για αυτό,
κύριε Τζόουνς.

543
00:41:56,445 --> 00:41:58,514
Λοιπόν, για
η χορωδία των αγγέλων...

544
00:41:58,580 --> 00:42:01,616
Ο τάφος είναι σκαμμένος 12 πόδια
βαθιά αντί για έξι.

545
00:42:01,683 --> 00:42:03,218
Δώδεκα;

546
00:42:03,283 --> 00:42:07,255
Πύλες στην πόλη.
Αφήστε με να πάω βαθιά όταν πάω.

547
00:42:08,255 --> 00:42:09,523
Πόσα;

548
00:42:09,590 --> 00:42:13,659
Μια μπάντα τραγουδιστών,
το gospel ramblers προσλαμβάνεται από το Μέμφις.

549
00:42:13,727 --> 00:42:16,762
Το αντικείμενο της χορωδίας αγγέλων
είναι να μην παραλείπω τίποτα

550
00:42:16,828 --> 00:42:19,498
Αυτό θα δοξάσει
και ομορφύνετε την εξυπηρέτηση.

551
00:42:19,564 --> 00:42:21,333
Πόσα;

552
00:42:21,400 --> 00:42:23,267
Τρεις χιλιάδες
δολάρια, μαμά.

553
00:42:23,335 --> 00:42:24,769
θα το πάρω!

554
00:42:24,836 --> 00:42:27,271
Θα πάρω αυτή τη χορωδία αγγέλων!

555
00:42:27,338 --> 00:42:29,206
Τι χρώμα φόρεμα;

556
00:42:30,106 --> 00:42:31,742
Λάμπει χρυσό.

557
00:42:31,807 --> 00:42:32,742
το έχω.

558
00:42:32,808 --> 00:42:35,911
Θα το πάρω, κύριε Τζόουνς.

559
00:42:36,179 --> 00:42:38,680
Ζελέ, χορός
για τον κύριο Τζόουνς.

560
00:42:38,747 --> 00:42:40,549
Δείξτε του πόσο καλός
μπορείς να χορέψεις.

561
00:42:40,615 --> 00:42:43,585
Το ζελέ χορεύει πολύ καλά,
κύριε Τζόουνς.

562
00:43:29,356 --> 00:43:31,458
Στάνλεϋ.

563
00:43:31,525 --> 00:43:32,992
Πυροβολώ συνέχεια.

564
00:43:33,259 --> 00:43:35,296
Αυτόν τον μαύρο που συνέλαβες
νωρίτερα, όχι τσίχλα,

565
00:43:35,362 --> 00:43:36,463
Ο Άρτσι Πάρσονς...

566
00:43:36,530 --> 00:43:38,863
Μην αρέσει στον Archie
τα καταλύματα του;

567
00:43:39,130 --> 00:43:41,833
Η γυναίκα του θέλει να μιλήσουμε
στον αξιωματικό σύλληψης

568
00:43:41,901 --> 00:43:44,536
Περιμένω στη γωνία
του πλάτανου και δέκατου έκτου.

569
00:43:44,603 --> 00:43:45,804
Πες.

570
00:43:45,870 --> 00:43:49,140
Εντάξει, εγώ και ο Γουίλι
σκουπίστε τη μύτη της για εκείνη.

571
00:44:05,187 --> 00:44:06,255
Εσύ Έρλιν Πάρσονς;

572
00:44:06,322 --> 00:44:08,424
Ναι, κύριε.

573
00:44:08,489 --> 00:44:10,892
Πες ότι θέλεις να πάρεις τον Άρτσι
από τη φυλακή, Έρλιν;

574
00:44:11,159 --> 00:44:12,861
Ο Άρτσι δεν ήταν ποτέ
σε κανένα πρόβλημα πριν.

575
00:44:12,927 --> 00:44:16,631
Του έπιασε δουλειά
στο εργοστάσιο τανινών.

576
00:44:16,696 --> 00:44:17,664
Χρειάζεται δουλειά.

577
00:44:17,731 --> 00:44:19,733
Κι αν δεν εμφανιστεί,
θα τον απολύσουν.

578
00:44:19,799 --> 00:44:22,802
εννοώ να δουλεύω
τόσο σπάνιο.

579
00:44:22,868 --> 00:44:26,504
Και κάλεσα το αστυνομικό τμήμα
και είπαν ότι θα...

580
00:44:26,571 --> 00:44:29,641
Θα βοηθούσε να μου δώσει τις λεπτομέρειες
για το πώς να τον βγάλει.

581
00:44:31,343 --> 00:44:33,645
Ναι.

582
00:44:33,711 --> 00:44:36,178
Τόσο σύντομα;
Πλάκα κάνεις.

583
00:44:37,748 --> 00:44:40,183
Πήδα στο πίσω κάθισμα, Έμμα.
Ερλίν.

584
00:44:41,851 --> 00:44:44,320
Είναι ο Archie εντάξει;

585
00:44:44,386 --> 00:44:45,655
Πρέπει να τον βγάλω έξω.

586
00:44:45,721 --> 00:44:49,824
Εντάξει, απλά...
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

587
00:44:52,927 --> 00:44:55,496
Λοιπόν, θέλεις
να τον βγάλεις έξω, έτσι δεν είναι;

588
00:45:14,813 --> 00:45:18,449
Που με πας;
Με πας να δω τον Άρτσι;

589
00:45:18,516 --> 00:45:20,817
Υπάρχουν ορισμένα πράγματα
πρέπει να καταλάβεις, Έρλιν,

590
00:45:20,885 --> 00:45:23,453
Αν θες να πάρεις
εκείνο το αγόρι έξω από τη φυλακή.

591
00:45:23,519 --> 00:45:25,454
Καταλαβαίνεις;
Έτσι δεν είναι, κύριε μπούμπα;

592
00:45:25,521 --> 00:45:26,689
Δικαίωμα.

593
00:45:26,755 --> 00:45:30,459
Ανήκει σε έναν άντρα σαν εμένα
μου ζητήθηκε να βιαστούμε τα πράγματα.

594
00:45:30,526 --> 00:45:33,729
Για να χειριστείτε, κάπως,
τη δέουσα διαδικασία του νόμου

595
00:45:33,796 --> 00:45:35,829
Το οποίο πρέπει να μεταφερθεί
έξω βήμα βήμα,

596
00:45:35,897 --> 00:45:39,401
Ενώ κατά τα άλλα...
Δεν είναι νόμος.

597
00:45:39,467 --> 00:45:41,101
Καταλαβαίνεις;

598
00:45:41,368 --> 00:45:43,469
Το αγόρι στη φυλακή
επειδή είσαι μεθυσμένος.

599
00:45:43,537 --> 00:45:45,839
Δεν έπινε ποτέ.
Ο Άρτσι δεν πήρε ποτέ το ποτό.

600
00:45:45,906 --> 00:45:48,307
Ναι, καλά,
ορκίζεται σε έναν αξιωματικό.

601
00:45:48,373 --> 00:45:50,443
Ό,τι κι αν ήταν.

602
00:45:50,510 --> 00:45:53,678
Ε... Αρνιέσαι
και διαφωνώ

603
00:45:53,745 --> 00:45:55,714
Ο λόγος του
υπάλληλος του νόμου;

604
00:45:55,781 --> 00:45:56,781
Όχι.

605
00:45:56,848 --> 00:45:58,682
Δεν μου αρέσει,
κ. αξίζει.

606
00:45:58,750 --> 00:46:01,553
Όχι, παραβίαση του νόμου
και τη δέουσα διαδικασία,

607
00:46:01,619 --> 00:46:04,488
Είμαι για να την πάρω μέσα και να μπω
το όνομά της γραμμένο στο βιβλίο.

608
00:46:04,554 --> 00:46:06,590
Χαλαρώστε το κορίτσι,
κύριε Στάνλεϊ.

609
00:46:06,656 --> 00:46:08,458
Λοιπόν, εδώ οδήγησα
ξεκαθαρίσει στη χώρα,

610
00:46:08,525 --> 00:46:10,860
Απλά για να τη βοηθήσω να πάρει
το αγόρι της έξω από τη φυλακή.

611
00:46:10,926 --> 00:46:12,861
Ας την πάρουμε μέσα,
σωστά, κύριε αξίζει;

612
00:46:12,928 --> 00:46:17,932
Λοιπόν, άσε με να της μιλήσω
άλλη μια φορά κύριε μπούμπα.

613
00:46:22,403 --> 00:46:24,037
Δεν μπορώ να φτιάξω
το μυαλό σου, ε;

614
00:46:24,304 --> 00:46:25,472
Είναι αυτό;

615
00:46:25,540 --> 00:46:27,975
Όχι κύριε.

616
00:46:43,455 --> 00:46:47,557
Φυσικά, είναι...
Έγραψε ήδη.

617
00:46:47,624 --> 00:46:50,693
Θα έπαιρνα μια ευκαιρία,
αλλά ε...

618
00:46:50,760 --> 00:46:54,765
Τότε λες ότι έχει
να είναι στη δουλειά τη Δευτέρα.

619
00:46:54,831 --> 00:46:58,000
Θαυμάζω ένα αγόρι που είναι...
Χαλαρώστε.

620
00:46:58,066 --> 00:47:01,870
Δεν θα το κάνω
δεν σε βλάψει κανένα.

621
00:47:01,936 --> 00:47:05,705
Θαυμάζω ένα αγόρι...

622
00:47:06,707 --> 00:47:08,841
Σας αρέσει αυτό;
Παρακαλώ, κύριε.

623
00:47:13,414 --> 00:47:15,948
Βλέπετε, τόσα πολλά από αυτά όχι
λογαριασμός μαύρος γιος σκύλων

624
00:47:16,014 --> 00:47:18,083
Πάντα παίζει.

625
00:47:18,350 --> 00:47:21,453
Κλείστε τους μισθούς τους
έξω από το αφεντικό τους.

626
00:47:21,520 --> 00:47:23,988
Χαλαρώστε,
δεν θα πονέσει.

627
00:47:24,053 --> 00:47:27,725
Τίποτα δεν έχεις τελειώσει
πριν, πολλές φορές.

628
00:47:28,992 --> 00:47:31,795
Αυτός ο αστυνομικός, ο Γουίλι Τζο.

629
00:47:31,862 --> 00:47:34,097
Σε ενοχλούσε,
Κύριε Τζόουνς;

630
00:47:34,364 --> 00:47:35,831
Ξέρεις κάτι;

631
00:47:35,898 --> 00:47:38,767
Λένε ότι η Έμμα έφυγε
και απέκτησε δικό της δικηγόρο.

632
00:47:38,834 --> 00:47:41,804
Ο Μπένι λέει ότι ίσως χρειαστεί
μιλήστε με το όνομα του Willie Joe Worth

633
00:47:41,869 --> 00:47:44,506
Όταν μαρτυρούμε
έλα Τρίτη.

634
00:47:44,572 --> 00:47:45,907
Μπορείτε να κάνετε πίσω,
ξέρεις.

635
00:47:45,973 --> 00:47:47,508
Δεν θα το κάνω
σε κρατάει σε αυτό.

636
00:47:47,574 --> 00:47:51,479
Λέω στον Μπένι, λέω
θα καταθέσουμε πάντως.

637
00:47:51,545 --> 00:47:53,479
Ο Μπένυ κι εγώ συμφωνούμε σε αυτό.

638
00:47:53,547 --> 00:47:56,215
Δηλαδή αν συνεχίσεις
μαζί του, κύριε Τζόουνς.

639
00:47:56,482 --> 00:48:00,587
Είσαι σίγουρος
θα το κανεις?

640
00:48:03,021 --> 00:48:07,592
Πριν από μερικά χρόνια, ένα πρωί
στον κεντρικό δρόμο αυτής της πόλης,

641
00:48:07,658 --> 00:48:10,193
Υπήρχε μια πικετοφορία,
ένας μαύρος.

642
00:48:10,461 --> 00:48:11,829
Παρακινήστε πάνω κάτω,

643
00:48:11,895 --> 00:48:15,164
Μόνος μπροστά στην τιμή
κατάστημα σιδηρικών Burkhalder.

644
00:48:15,432 --> 00:48:16,766
Μαζεύτηκε πλήθος,

645
00:48:16,833 --> 00:48:19,668
Περίεργος να δω τι
τιμή θα έκανε ο Burkhalder.

646
00:48:19,736 --> 00:48:21,971
Έβλεπα πότε
βγήκε ο Burkhalder,

647
00:48:22,037 --> 00:48:24,072
Κυνηγετικό όπλο στο χέρι.

648
00:48:24,139 --> 00:48:27,742
Τον άκουσα να λέει,
«προς Θεού νέγρε, πάρε!

649
00:48:27,809 --> 00:48:31,046
Ή θα φυσήξω το φως της ημέρας
μέσα από το μαύρο σου δέρμα!»

650
00:48:31,111 --> 00:48:35,582
Ο Πικετ έριξε την ταμπέλα του,
και μετά... έτρεξε.

651
00:48:35,649 --> 00:48:38,517
Τον τελευταίο καιρό, αναρωτήθηκα,

652
00:48:38,584 --> 00:48:40,653
Κι αν δεν είχε τρέξει;

653
00:48:40,720 --> 00:48:42,220
Τον βλέπω να τρέχει.

654
00:48:42,489 --> 00:48:45,824
Ακούω τον όχλο να φωνάζει,
«Τρέξε, νέγρι, τρέξε!»

655
00:48:45,890 --> 00:48:47,760
Τους ακούω να γελάνε.

656
00:48:47,825 --> 00:48:53,030
Αλλά...Κι αν δεν είχε τρέξει;

657
00:48:53,964 --> 00:48:57,067
Να είσαι νεκρός,
κύριε Τζόουνς.

658
00:49:00,069 --> 00:49:01,804
Αραγε.

659
00:49:03,037 --> 00:49:05,174
Πραγματικά αναρωτιέμαι.

660
00:49:15,414 --> 00:49:18,218
Πιστεύω ότι η Έρλιν καταλαβαίνει
πώς λειτουργεί ο νόμος κύριε μπούμπα.

661
00:49:18,486 --> 00:49:20,152
πιστεύω
μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει.

662
00:49:20,419 --> 00:49:21,419
Καλά.

663
00:49:24,422 --> 00:49:26,991
«Φυσικά όσο καλύτερα μπορεί ο νόμος
παρέχει σε μια περίπτωση όπως αυτή

664
00:49:27,058 --> 00:49:28,761
Είναι απλώς μια αναστολή
της χρέωσης,

665
00:49:28,827 --> 00:49:30,996
Ενώ καμία κατηγορία τόσο σοβαρή
όπως μπορεί ποτέ να είναι του Archie

666
00:49:31,062 --> 00:49:33,564
Σκουπίστηκε από τον σχιστόλιθο
καθαρό για πάντα.

667
00:49:34,165 --> 00:49:36,432
Καταλαβαίνεις;

668
00:49:38,935 --> 00:49:40,571
Ε;

669
00:49:41,538 --> 00:49:42,271
Καλά.

670
00:49:42,540 --> 00:49:44,540
Μπορείτε να βγείτε έξω.

671
00:49:54,616 --> 00:49:55,550
Καλά.

672
00:50:18,736 --> 00:50:22,306
Ο Μπένι κι εγώ, νομίζουμε ότι είσαι
χρειάζομαι προστασία, κύριε Τζόουνς.

673
00:50:22,573 --> 00:50:25,808
Το χρώμα δεν μπορεί να ανέβει
ενάντια στο λευκό μόνο.

674
00:50:25,875 --> 00:50:29,778
Κυρίως όχι αστυνομικός
σαν αυτόν τον Γουίλι Τζο.

675
00:50:32,948 --> 00:50:35,950
Ο Μπένι κι εγώ σε θέλουμε
να συναντήσω κάποιον, κύριε Τζόουνς.

676
00:50:36,017 --> 00:50:37,285
Ερχομαι.

677
00:50:37,552 --> 00:50:39,821
Έλα, κύριε Τζόουνς.

678
00:51:02,072 --> 00:51:04,841
Άφησα τον Sonny boy να έχει
το δωμάτιο δίπλα στο δικό μου.

679
00:52:35,984 --> 00:52:38,120
Συνέχισε μαζί του,
Έμμα.

680
00:52:38,187 --> 00:52:40,122
Τέλος,
θα σε σκοτώσει.

681
00:53:08,813 --> 00:53:10,981
Έλα μέσα,
Γουίλι Τζο.

682
00:53:15,886 --> 00:53:17,219
Κύριε Ομάν.

683
00:53:17,286 --> 00:53:20,890
Ε...Είμαστε απλά οικογένεια.
Λοιπόν;

684
00:53:20,956 --> 00:53:24,126
Λοιπόν, ε,
της μίλησα,

685
00:53:24,192 --> 00:53:26,094
Αλλά αυτή δεν ήταν
πολύ συνεργάσιμος.

686
00:53:26,160 --> 00:53:27,829
Πώς εννοείς;

687
00:53:27,896 --> 00:53:30,264
Λοιπόν, δες την Έμμα...

688
00:53:30,330 --> 00:53:32,800
Η Έμμα δεν είναι απλά
κάποιο συνηθισμένο μαύρο.

689
00:53:32,866 --> 00:53:35,034
Δεν πειράζει ποτέ αυτό.

690
00:53:35,102 --> 00:53:37,237
Πρώτη θέση, δεν θέλω
για να το ακούσω.

691
00:53:37,304 --> 00:53:39,338
Δεύτερη θέση, όλα όσα θέλω να μάθω
είναι αν διορθώνεται.

692
00:53:39,404 --> 00:53:43,309
Διορθώθηκε;
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

693
00:53:43,375 --> 00:53:44,309
Οχι ακόμη.

694
00:53:44,375 --> 00:53:45,977
Αλλά θα το φτιάξεις.

695
00:53:46,044 --> 00:53:47,846
Μπορείτε να το διορθώσετε;

696
00:53:47,913 --> 00:53:49,848
Αυτό εννοείς;

697
00:53:49,915 --> 00:53:51,949
Λοιπόν... Ναι.

698
00:53:52,016 --> 00:53:53,318
Ναι, κύριε.

699
00:53:53,383 --> 00:53:55,885
Εντάξει, τώρα αυτό είναι
όλα όσα θέλω να ακούσω.

700
00:53:55,952 --> 00:53:57,521
Γιατί όπως σου είπα,
αν δεν διορθωθεί...

701
00:53:57,787 --> 00:53:59,156
Βλέπω, κύριε Ομάν.

702
00:53:59,223 --> 00:54:02,225
Μην ανησυχείς,
Θα το φροντίσω.

703
00:54:02,290 --> 00:54:04,359
Εντάξει, Γουίλι Τζο.

704
00:54:04,426 --> 00:54:05,527
Αντίο.

705
00:54:05,795 --> 00:54:07,195
Γεια, ε...

706
00:54:07,263 --> 00:54:09,163
Η γυναίκα και τα παιδιά είναι καλά;

707
00:54:09,230 --> 00:54:11,332
Ω, ναι.
Μια χαρά, κύριε Ομάν.

708
00:54:12,199 --> 00:54:13,735
Αυτό είναι καλό.

709
00:54:13,801 --> 00:54:15,435
Όλα καλά, έτσι δεν είναι;

710
00:54:16,370 --> 00:54:17,270
Ναι, κύριε.

711
00:54:19,740 --> 00:54:21,206
Ας το κρατήσουμε έτσι.

712
00:54:24,109 --> 00:54:25,778
Ναι, κύριε, κύριε Ομάν.

713
00:54:35,452 --> 00:54:37,888
Σύζυγος και παιδιά,
δουλειά στη δύναμη,

714
00:54:37,956 --> 00:54:41,224
Και δεν μπορεί να μείνει έξω
από το παντελόνι της Emma Jones.

715
00:54:43,426 --> 00:54:45,493
Χθες, ο Γουίλι Τζο
και είχα λίγο

716
00:54:45,762 --> 00:54:48,831
Συζήτηση άντρα με άντρα,
ξέρεις.

717
00:54:48,898 --> 00:54:50,398
βλέπω.

718
00:54:50,464 --> 00:54:53,901
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνει ο Willie Joe
να μιλήσεις με τη γυναίκα του I.B.

719
00:54:53,969 --> 00:54:54,936
Κοιμάται μαζί της.

720
00:54:55,003 --> 00:54:58,272
Ομιλία; Εννοείς
τρομοκρατήστε την.

721
00:54:58,338 --> 00:55:00,841
Steve, πήρα αυτή την υπόθεση
με την επιμονή σου.

722
00:55:00,908 --> 00:55:02,276
Τώρα, θα το χειριστώ.

723
00:55:02,341 --> 00:55:04,378
Ο Τζόουνς θα είναι ελεύθερος άνθρωπος.

724
00:55:04,443 --> 00:55:07,179
Bird free, ελάτε στις 10:30
Τρίτη πρωί.

725
00:55:07,246 --> 00:55:09,313
Ένας απελευθερωμένος άνθρωπος.

726
00:55:09,380 --> 00:55:10,449
Πρωί.

727
00:55:10,716 --> 00:55:12,016
Καλημέρα,
δεσποινίς Νέλλα.

728
00:55:12,083 --> 00:55:13,418
Διακόπτω;

729
00:55:13,485 --> 00:55:15,821
Όχι, απλώς συζητούσαμε
η υπόθεση διαζυγίου του

730
00:55:15,888 --> 00:55:19,323
Λόρδος Μπάιρον Τζόουνς,
ο νεκροθάφτης.

731
00:55:19,390 --> 00:55:23,427
Σίγουρα βάζει μερικά
δυνατές καλές κηδείες.

732
00:55:23,493 --> 00:55:25,560
Μπορώ να έχω τον λόγο,
κύριε πρωταθλητή.

733
00:55:25,828 --> 00:55:27,329
Κύριε;

734
00:55:27,396 --> 00:55:28,964
Σε πειράζει να μιλήσω;

735
00:55:29,031 --> 00:55:30,165
Προχωρήστε.

736
00:55:30,231 --> 00:55:33,401
Αν δεσποινίς η Νέλα και ο Στιβ
αντέχω, ας υποθέσω ότι μπορώ.

737
00:55:35,004 --> 00:55:36,470
Θεέ μου.

738
00:55:36,738 --> 00:55:38,872
Δεν ξέρω
γιατί τον ανέχτηκα.

739
00:55:38,939 --> 00:55:41,909
Κανείς εκτός από εμένα
τα αντέξω μαζί σου.

740
00:55:41,975 --> 00:55:44,243
Γι' αυτό.

741
00:55:47,747 --> 00:55:49,315
Λοιπόν, είμαι με τον Χένρι.

742
00:55:49,381 --> 00:55:51,149
Δύσκολα το αντέχω μόνος μου.

743
00:55:54,185 --> 00:55:56,220
Με συγχωρείτε.

744
00:55:58,090 --> 00:55:59,389
Λοιπόν.

745
00:56:01,425 --> 00:56:02,927
Πες μου για την Κάσι.

746
00:56:05,361 --> 00:56:06,361
Κάσι!

747
00:56:06,429 --> 00:56:08,898
Τι κι αν της συνέβη;

748
00:56:08,965 --> 00:56:12,100
Προς Θεού, ο Στηβ υποσχέθηκε.

749
00:56:12,167 --> 00:56:16,171
Και ο Στιβ με έβαλε να υποσχεθώ
για να μην πω, αλλά...

750
00:56:18,305 --> 00:56:19,540
θα είμαι καταραμένος.

751
00:56:22,509 --> 00:56:24,111
Τι της έγινε;

752
00:56:24,177 --> 00:56:25,379
Ήταν όμορφη;

753
00:56:25,445 --> 00:56:28,648
Α, τόσο όμορφο
nigger gal όπως είδα ποτέ.

754
00:56:28,915 --> 00:56:32,051
Δεν την ξαναείδα.

755
00:56:33,052 --> 00:56:35,454
Έτσι έχασες δεσποινίς Μαίρη.

756
00:56:35,520 --> 00:56:37,788
Έκανε ένα μεγάλο λάθος.

757
00:56:39,290 --> 00:56:42,125
Κοιτάζοντας σε,
βλέπω όλα όσα έχασα.

758
00:56:42,192 --> 00:56:43,894
Πάντα.

759
00:56:45,864 --> 00:56:49,132
Ζήσε αρκετά χωρίς αγάπη
και κάτι μέσα σου...

760
00:56:49,199 --> 00:56:51,500
Αλλαγές.

761
00:56:51,568 --> 00:56:54,904
Και μόνο το άγγιγμα
της ομορφιάς...

762
00:56:54,971 --> 00:56:57,806
Όπως το δικό σου σε αυτό το σπίτι,
μπορεί να το φέρει πίσω.

763
00:57:01,341 --> 00:57:04,145
Εσύ και ο Steve σημαίνουν περισσότερα για μένα
από οτιδήποτε,

764
00:57:04,212 --> 00:57:06,581
Περισσότερο από τη σάρκα μου,
πρέπει να το ξέρεις.

765
00:57:08,215 --> 00:57:10,284
Ομάν...

766
00:57:10,350 --> 00:57:12,953
Μην αφήσεις τον Στιβ
χάνουν τον σεβασμό για σένα.

767
00:57:16,255 --> 00:57:20,625
Τι θέλει ο Steve από εμένα;
Τι περιμένει από εμένα;

768
00:57:20,893 --> 00:57:23,494
Για τη θεραπεία του Ι.Β. Τζόουνς
σαν να ήταν λευκός.

769
00:57:26,597 --> 00:57:29,599
Δεν ξέρω μερικές φορές
είτε να γελάσω είτε να κλάψω.

770
00:57:31,502 --> 00:57:34,170
πρέπει να χρησιμοποιήσω
δική μου κρίση.

771
00:57:36,438 --> 00:57:41,043
Ίσως περνάω
την εμμηνόπαυση ή κάτι τέτοιο.

772
00:57:41,109 --> 00:57:42,310
Αυτεπαγωγής!

773
00:57:42,375 --> 00:57:43,678
Κύριε;

774
00:57:43,946 --> 00:57:47,181
Πετάξτε το και φέρτε μου λίγο φρέσκο,
καταραμένη γριά μάγισσα.

775
00:57:47,247 --> 00:57:50,184
Αφήνεις τον καφέ σου να κρυώσει
το φλιτζάνι πριν το πιεις;

776
00:57:50,250 --> 00:57:52,020
Όχι κύριε.
Εγώ πίνω το δικό μου.

777
00:57:52,086 --> 00:57:53,553
προσέχω
σε αυτό που κάνω

778
00:57:53,619 --> 00:57:57,289
Και όταν τα δικά μου διορθώσουν,
μετά το πίνω.

779
00:58:16,340 --> 00:58:17,340
Είναι η αστυνομία.

780
00:58:19,175 --> 00:58:20,176
Πάω.

781
00:58:31,119 --> 00:58:32,353
Εσύ μόνος;

782
00:58:32,419 --> 00:58:33,987
Ναί.

783
00:58:42,895 --> 00:58:45,364
Θα έρθω στο θέμα,
από τον Θεό.

784
00:58:45,429 --> 00:58:46,631
Αν δεν σε πειράζει δηλαδή.

785
00:58:46,897 --> 00:58:50,534
Δεν θα ήθελα να γίνω αιτία
πάρα πολύ μεγάλη ταλαιπωρία.

786
00:58:50,601 --> 00:58:51,502
Εντάξει,

787
00:58:51,568 --> 00:58:52,971
κ. αξίζει.

788
00:58:54,939 --> 00:58:57,207
Μου αρέσει να είμαι λογικός.

789
00:58:57,273 --> 00:58:59,676
Προσπάθησα να συλλογιστώ
με τη γυναίκα σου.

790
00:58:59,943 --> 00:59:02,311
Δεν λέω πόσες χάρες
Έχω κάνει ανθρώπους.

791
00:59:02,378 --> 00:59:05,247
Εύνοια εδώ, χάρη εκεί,
ξέρεις τι εννοώ;

792
00:59:05,313 --> 00:59:07,016
Ε;

793
00:59:07,083 --> 00:59:08,549
ακούω,
κ. αξίζει.

794
00:59:08,616 --> 00:59:10,318
Λοιπόν, έτσι είμαι.

795
00:59:10,385 --> 00:59:12,387
Μου αρέσουν όλοι,
μαύρο ή άσπρο.

796
00:59:12,452 --> 00:59:14,289
Ρωτάς κανέναν,
θα σου πουν.

797
00:59:14,354 --> 00:59:16,423
Τώρα παίρνετε δικηγόρους,
δεν τους νοιάζει.

798
00:59:16,489 --> 00:59:18,558
Άλλη μια μέρα δουλειά
για αυτούς, αλλά...

799
00:59:18,625 --> 00:59:22,028
Έπιασα τη δουλειά της επιβολής
ο νόμος στο Νότιο Τενεσί,

800
00:59:22,095 --> 00:59:23,529
Και μαζί μου
είναι διαφορετικό.

801
00:59:23,596 --> 00:59:27,299
Αφήστε τους ανθρώπους να έχουν λάθος ιδέα
εγώ και έχω μείνει από μια καταραμένη δουλειά.

802
00:59:27,365 --> 00:59:30,102
Βλέπεις τι
Σου λέω;

803
00:59:30,168 --> 00:59:32,004
Ε;

804
00:59:33,436 --> 00:59:35,106
Νομίζω ότι το κάνω.

805
00:59:35,173 --> 00:59:37,441
Λοιπόν, καλά.

806
00:59:37,508 --> 00:59:39,574
Γιατί δεν θα ήθελα κανέναν
να μπω σε κάτι τυφλό,

807
00:59:39,643 --> 00:59:42,245
Και να πληγωθεί,
όπως λέει το αγοράκι.

808
00:59:42,312 --> 00:59:46,181
Δεν με νοιάζει ποιος είναι, προς Θεού,
Νομίζω ότι του αξίζει μια μικρή προειδοποίηση.

809
00:59:56,956 --> 01:00:00,160
Ε...Λοιπόν.

810
01:00:00,228 --> 01:00:03,029
Πάρε αν...
Η γυναίκα ενός έγχρωμου άνδρα

811
01:00:03,095 --> 01:00:05,198
Ήταν να τον χαζέψω λίγο,
και το βαρέθηκε.

812
01:00:05,265 --> 01:00:08,267
Πάρτε αν ο άλλος,
ας πούμε ένας λευκός.

813
01:00:08,334 --> 01:00:10,336
Πάρε αν ο άλλος άντρας
έπρεπε να είναι λογικό,

814
01:00:10,401 --> 01:00:12,170
Συμφωνήθηκε ας πούμε
να την αφήσω ήσυχη,

815
01:00:12,237 --> 01:00:14,438
Αν ρωτήθηκε
κατευθείαν με ωραίο τρόπο.

816
01:00:14,505 --> 01:00:17,374
Τώρα, γιατί να μην γίνει αυτό
τακτοποιήσει το όλο θέμα;

817
01:00:17,442 --> 01:00:19,477
Ας πούμε, ας πούμε,
αυτός ο έγχρωμος άντρας

818
01:00:19,543 --> 01:00:22,112
Ήταν να το πει στον δικηγόρο του
δεν ήθελε διαζύγιο, βλέπεις;

819
01:00:22,179 --> 01:00:24,347
Άλλαξε γνώμη.

820
01:00:24,413 --> 01:00:26,549
Λοιπόν, κόλαση, Τζόουνς.

821
01:00:26,615 --> 01:00:29,785
Όλοι θα μπορούσαν να είναι ήσυχοι και
ξεχάστε το, δεν θα μπορούσαν;

822
01:00:34,490 --> 01:00:37,691
Τι βιάζεται;
Πέντε λεπτά δεν είναι καθόλου δέρμα από το κάτω μέρος του.

823
01:00:37,758 --> 01:00:41,395
Σώπα, Στάνλεϊ.
έρχομαι!

824
01:00:41,462 --> 01:00:44,330
Όλα για τα οποία νοιάζεται ο κύριος μπούμπας
είναι αυτό το καταραμένο αγρόκτημα.

825
01:00:44,397 --> 01:00:46,132
Ο άνθρωπος δεν μπορεί καν να κάνει επιχειρήσεις
μαζί του εκεί έξω.

826
01:00:46,200 --> 01:00:48,635
Τραβώντας αυτό το καταραμένο κέρατο.

827
01:00:48,701 --> 01:00:50,235
Ελπίζω να ψήσει!

828
01:00:50,302 --> 01:00:54,273
Ελπίζω, προς Θεού, να κυλήσει ο ιδρώτας
κάτω τα πόδια του στα παπούτσια του.

829
01:00:55,274 --> 01:00:57,007
Λοιπόν, τώρα.

830
01:00:58,177 --> 01:01:00,343
Λοιπόν, θα το αφήσουμε
με αυτόν τον τρόπο.

831
01:01:00,411 --> 01:01:02,345
Αν λάβω είδηση
6:00 αύριο το βράδυ,

832
01:01:02,412 --> 01:01:04,348
Είναι Δευτέρα βράδυ,
αυτό θα είναι αρκετά σύντομα.

833
01:01:04,415 --> 01:01:07,184
Αν ο κ. Ομάν hedgepath
θα με ειδοποιήσει μέχρι τότε,

834
01:01:07,250 --> 01:01:08,117
Δεν πειράζει.

835
01:01:08,184 --> 01:01:10,387
Αν με πάρει τηλέφωνο,
μου στέλνει μια λέξη,

836
01:01:10,452 --> 01:01:12,689
Μέχρι τις 6:00 αύριο το βράδυ,
ότι έχει ακυρωθεί.

837
01:01:12,755 --> 01:01:16,359
Τώρα δεν εννοώ,
από τον Θεό, αναβλήθηκε.

838
01:01:16,425 --> 01:01:17,692
Καταλαβαίνω;

839
01:01:17,758 --> 01:01:20,026
Εννοώ αποσύρθηκε.

840
01:01:23,163 --> 01:01:25,665
Λοιπόν, είμαστε εντάξει.

841
01:01:30,303 --> 01:01:34,173
Δεν θα ήθελα να υπάρχει όχι
παρεξήγηση, Τζόουνς.

842
01:01:34,240 --> 01:01:36,341
Θέλω να πω, εσύ από το Θεό,
καταλαβαίνετε;

843
01:01:40,213 --> 01:01:43,247
Λοιπόν, μην πεις ποτέ
δεν σου είπαν.

844
01:02:06,065 --> 01:02:07,834
Αργήσαμε.
Θα πάρω το παλτό μου.

845
01:02:08,101 --> 01:02:09,402
Ίσως καλύτερα να πάω
μαζί σου.

846
01:02:09,469 --> 01:02:10,471
Όχι.

847
01:02:12,504 --> 01:02:14,341
Μπένι.

848
01:02:14,407 --> 01:02:15,808
Θα είναι
στη φάρμα του.

849
01:02:16,075 --> 01:02:17,443
Όλη μέρα.

850
01:02:18,543 --> 01:02:20,479
Μπούμπας.

851
01:04:45,501 --> 01:04:47,335
Βλέπεις πόσο καλά νιώθεις;

852
01:04:47,403 --> 01:04:49,971
Σωστά σου είπε η μαμά.

853
01:04:56,210 --> 01:04:59,680
Εκεί ήταν στο
άλλη άκρη του σκοταδιού.

854
01:04:59,746 --> 01:05:02,815
Υπήρχε αυτό το honky.

855
01:05:02,882 --> 01:05:06,319
Αυτό ξυλοκόπησε και παραλίγο να σκοτώσει
ένα αγόρι 13 ετών.

856
01:05:11,424 --> 01:05:13,925
Αλλά δεν μπορούσα να θυμηθώ
όχι πια πόσο πονούσε.

857
01:05:16,460 --> 01:05:19,730
Και δεν υπάρχει αίμα
στα χέρια μου, μαμά.

858
01:05:19,797 --> 01:05:21,331
Σου είπε η μαμά.

859
01:05:21,398 --> 01:05:23,633
Κάτι έγινε
τόσο καιρό πριν,

860
01:05:23,701 --> 01:05:25,835
Δεν είναι δύσκολα
το ίδιο όχι πια.

861
01:05:27,536 --> 01:05:30,707
Μαμά, δεν χρειάζεται
να μην σκοτώσει κανέναν.

862
01:05:30,772 --> 01:05:34,375
Άρχοντα, άρχοντα,
αυτή είναι η μέρα.

863
01:05:48,387 --> 01:05:49,855
Είναι Δευτέρα, έτσι δεν είναι;

864
01:05:49,922 --> 01:05:51,957
Όλη μέρα.
Έρχεσαι;

865
01:05:52,024 --> 01:05:55,060
Πολύ μετά τις 6:00, και αυτό μαύρο
ο γιος της σκύλας δεν τηλεφώνησε ποτέ.

866
01:05:55,327 --> 01:05:56,961
Απλά αφήστε το να οδηγήσει,
από τον Θεό.

867
01:05:57,027 --> 01:05:59,364
Από αυτά που είπες,
δικηγόρος hedgepath

868
01:05:59,431 --> 01:06:02,766
Δεν θα μπορούσα να το πω πιο ξεκάθαρα
αν το είχε γράψει.

869
01:06:02,833 --> 01:06:04,369
Πόσες φορές εσύ
πρέπει να ειπωθεί;

870
01:06:04,435 --> 01:06:05,769
Ομάν σημαίνει
για να το φτιάξεις.

871
01:06:05,836 --> 01:06:07,903
Γιατί δεν μπορούσε ο Τζόουνς
έχουν καλέσει;

872
01:06:07,971 --> 01:06:10,907
Ο άνθρωπος πρέπει να σου πει δύο φορές,
από τον Θεό, δύο φορές;

873
01:06:10,973 --> 01:06:12,875
Εντάξει, εντάξει!

874
01:06:12,942 --> 01:06:16,045
Δεν μπορείς να σιωπήσεις πέντε λεπτά
και ας σκεφτεί ένας άνθρωπος!

875
01:06:35,394 --> 01:06:36,795
Γειά σου;

876
01:07:41,617 --> 01:07:43,183
Γειά σου; Κύριε Τζόουνς;

877
01:07:43,451 --> 01:07:44,419
Ναί;

878
01:07:44,486 --> 01:07:45,787
Πήραν τον Μπένι.

879
01:07:45,854 --> 01:07:47,087
Τι;

880
01:07:47,354 --> 01:07:49,489
Μπούμπας. Τον πήραν
κάτω στη φυλακή.

881
01:07:53,627 --> 01:07:56,230
Ρωτάνε εβδομήντα πέντε
δολάρια εγγύηση.

882
01:07:56,496 --> 01:07:58,565
Είπα ότι θα το πληρώσω αμέσως.

883
01:07:58,631 --> 01:08:01,233
Λένε, «δουλεύει
για το I.B., έτσι δεν είναι;

884
01:08:01,500 --> 01:08:03,234
«Αν ο Ι.Β. Μην το κάνετε
τον θέλουν κλειδωμένο,

885
01:08:03,501 --> 01:08:05,470
Αφήστε I.B. Ελάτε στο κέντρο της πόλης
και να τον διασώσει».

886
01:08:06,703 --> 01:08:08,739
Θα πάω αμέσως.

887
01:08:33,026 --> 01:08:34,394
Έμμα...

888
01:08:35,394 --> 01:08:37,865
πρέπει να πάω.

889
01:08:51,408 --> 01:08:54,911
Ω, πήγαινε, πήγαινε εναντίον
αυτοί οι μεγάλοι λευκοί άντρες.

890
01:08:54,979 --> 01:08:57,847
Και αντιμετώπισε τον Willie Joe
και ο φράχτης του Ομάν.

891
01:08:57,915 --> 01:08:59,915
Φυσικά, πήγαινε μωρό μου.

892
01:09:09,825 --> 01:09:11,058
Φοβάστε;

893
01:09:14,428 --> 01:09:15,428
Ναι.

894
01:09:17,430 --> 01:09:21,467
Λοιπόν, πήρα τον ρυθμό μου.
Τώρα πάρε το δικό σου.

895
01:09:29,040 --> 01:09:30,675
Έμμα...

896
01:09:30,743 --> 01:09:31,743
εγω...

897
01:09:33,110 --> 01:09:35,779
Νιώθεις ανόητος;

898
01:09:35,845 --> 01:09:37,548
Μεγάλος άνθρωπος;

899
01:11:19,167 --> 01:11:21,301
Έξω.

900
01:11:21,569 --> 01:11:23,970
Είπα, έξω!

901
01:11:39,216 --> 01:11:41,786
Κανείς δεν με κάλεσε ποτέ,
όλη την ημέρα.

902
01:11:41,853 --> 01:11:45,255
περίμενα...
Δεν τηλεφώνησε κανείς ποτέ.

903
01:11:45,321 --> 01:11:47,290
Δεν ξέχασες
να τηλεφωνήσω στον κύριο Ομάν;

904
01:11:48,792 --> 01:11:49,792
Όχι.

905
01:11:51,060 --> 01:11:52,562
Θα του τηλεφωνήσεις;

906
01:11:54,229 --> 01:11:55,664
Όχι.

907
01:11:56,965 --> 01:11:58,968
Δεν ξέχασες;

908
01:12:00,235 --> 01:12:01,269
Όχι.

909
01:12:01,335 --> 01:12:05,205
Προσπάθησε να πιάσεις το πιστόλι μου,
θα εσυ!

910
01:12:29,126 --> 01:12:31,394
Έχετε ποτέ, προς Θεού,
ακούς για χειροπέδες;

911
01:12:31,662 --> 01:12:33,396
Δεν κατάλαβα ποτέ
θα πηδούσε ο γιος της σκύλας.

912
01:12:33,664 --> 01:12:36,598
Ποτέ δεν κατάλαβα ότι υπήρχε
οποιαδήποτε ανάγκη να του περάσουν χειροπέδες.

913
01:14:19,820 --> 01:14:20,754
Σσσς!

914
01:14:27,359 --> 01:14:28,426
Έλα εδώ.

915
01:14:28,693 --> 01:14:29,794
Έλα εδώ, Σόρντι.
Έλα εδώ.

916
01:14:33,798 --> 01:14:35,232
Πήγαινε... Πήγαινε.

917
01:14:55,716 --> 01:14:57,051
δεν βλέπω
καταραμένο πράγμα.

918
01:14:57,117 --> 01:14:58,351
Είναι κοντά.

919
01:14:58,418 --> 01:15:00,788
Τον μυρίζω.

920
01:15:03,824 --> 01:15:05,825
Χαρούμενος!

921
01:15:08,994 --> 01:15:10,728
Χαρούμενος!

922
01:15:21,470 --> 01:15:24,274
Ξέρω ότι είσαι εδώ, Τζόουνς!

923
01:15:24,340 --> 01:15:28,211
Οπότε, προς Θεού, γιατί όχι
να το κάνεις εύκολο στον εαυτό σου;

924
01:15:54,398 --> 01:15:56,235
Τι το...

925
01:15:56,300 --> 01:15:58,502
Ναι, προς Θεού,
κατευθείαν μέσα από το κεφάλι.

926
01:15:58,769 --> 01:16:00,371
Γιατί έκανες
πυροβολήσει τον;

927
01:16:00,438 --> 01:16:01,973
Έρχεται κατά πάνω μου.
Έπρεπε να τον αγγίξω.

928
01:16:02,039 --> 01:16:04,007
Αυτό το παλιό σκυλί;

929
01:16:04,075 --> 01:16:07,944
Το αγγούρι τον κρατάει εδώ να γαβγίζει
όταν έρχεται πελάτης!

930
01:16:08,011 --> 01:16:11,448
Έπρεπε, προς Θεού,
σκοτώστε το σκυλί του τυφλού.

931
01:16:37,802 --> 01:16:40,337
Τρέξε, μαύρη! Προχωρώ!
Τρέξε, μαύρο, τρέξε!

932
01:16:42,107 --> 01:16:44,540
Τρέξε, μαύρη! Προχωρώ!
Τρέξε, μαύρο, τρέξε!

933
01:16:48,111 --> 01:16:51,447
Κοίτα τον να πάει!
Τρέξε, μαύρη!

934
01:17:16,503 --> 01:17:17,503
Εδώ.

935
01:17:23,508 --> 01:17:24,508
Εδώ!

936
01:17:34,151 --> 01:17:36,384
Πάρτε τα χέρια σας
στο κεφάλι σου.

937
01:17:44,858 --> 01:17:46,128
Πήγαινε εδώ.

938
01:17:59,905 --> 01:18:02,674
Άρα επιτέλους ήξερες
δεν ωφελείτο να τρέχω.

939
01:18:02,941 --> 01:18:04,576
Δεν τρέχω.

940
01:18:04,643 --> 01:18:05,677
πια.

941
01:18:05,944 --> 01:18:08,212
Ίσως χρειαστεί να δουλέψουμε
τελείωσες, προς Θεού!

942
01:18:08,278 --> 01:18:10,381
Πηδώντας έξω από ένα περιπολικό
αφού σε συνέλαβαν.

943
01:18:10,448 --> 01:18:13,683
Δεν τελείωσε ποτέ να με ακολουθεί και
Κύριε Στάνλεϊ όπως σας είπαν.

944
01:18:13,950 --> 01:18:15,752
Καλύτερα κολλήστε το στόμα του,
αν εννοείς να τον δουλέψεις πρώτα.

945
01:18:16,020 --> 01:18:19,588
Ανάθεμά σου, Stanley bumpas!
Θεέ μου, θα σωπάσεις!

946
01:18:19,655 --> 01:18:21,756
Προσπαθώ να συλλογιστώ
με αυτόν τον άνθρωπο.

947
01:18:22,024 --> 01:18:23,125
Τώρα...

948
01:18:23,192 --> 01:18:25,426
Για τελευταία φορά,

949
01:18:25,493 --> 01:18:27,762
Θα το κάνεις
τηλεφωνήσω στον κ. Ομάν;

950
01:18:28,030 --> 01:18:29,030
Όχι.

951
01:18:30,530 --> 01:18:33,300
τι λες
για τον εαυτό σου, μαύρος;

952
01:18:38,371 --> 01:18:40,274
Για τελευταία φορά,

953
01:18:40,340 --> 01:18:43,276
Θα αποσυρθείς
το διαζύγιο, για όνομα του Θεού;

954
01:18:47,578 --> 01:18:48,645
Όχι.

955
01:18:48,913 --> 01:18:52,249
Ξέρεις τι είσαι
με αναγκάζεις να κάνω;

956
01:18:52,317 --> 01:18:54,684
Εσύ, προς Θεού,
ξέρεις ότι το ζητάς;

957
01:18:54,952 --> 01:18:56,954
Συνεχίστε,
κολλήστε με ταινία το στόμα του.

958
01:18:59,022 --> 01:19:01,624
Έχετε μια προσευχή, I.B.;
Καλύτερα από τον Θεό να προσεύχεσαι.

959
01:19:05,294 --> 01:19:06,460
Μόνο ειρήνη.

960
01:19:06,527 --> 01:19:07,695
Ε;

961
01:19:07,962 --> 01:19:09,531
Τι είπατε;

962
01:19:11,132 --> 01:19:13,400
Αμήν.

963
01:19:19,339 --> 01:19:21,074
Στα γόνατα.

964
01:19:25,377 --> 01:19:26,478
Τώρα.

965
01:19:32,984 --> 01:19:35,520
Νιώθεις αυτό, νέγρι;
Ξέρεις τι είναι αυτό;

966
01:19:35,585 --> 01:19:38,422
Τώρα, για τελευταία φορά.

967
01:19:38,489 --> 01:19:41,290
Θα το ακυρώσεις;

968
01:19:41,357 --> 01:19:43,292
Ανάθεμά σου!

969
01:19:43,359 --> 01:19:45,394
Κάλεσέ το!

970
01:19:48,630 --> 01:19:50,232
Τι στο διάολο
περιμένεις;

971
01:19:53,701 --> 01:19:56,370
Τελευταία φορά, μαύρος.

972
01:19:57,438 --> 01:19:59,173
Λοιπόν, για...

973
01:20:22,359 --> 01:20:24,660
Δεν έχει πεθάνει ακόμα, Στάνλεϊ;

974
01:20:24,726 --> 01:20:26,396
Είναι αυτός;

975
01:20:33,334 --> 01:20:35,070
Τι στο διάολο κάνεις;

976
01:20:42,142 --> 01:20:44,444
Θεέ μου, τι...

977
01:21:12,302 --> 01:21:13,336
Τζόλι!

978
01:21:15,203 --> 01:21:16,238
Χαρούμενος!

979
01:21:19,441 --> 01:21:20,674
Χαρούμενος!

980
01:21:22,809 --> 01:21:24,311
Χαρούμενος!

981
01:21:26,147 --> 01:21:27,679
Πού είσαι σκυλάκι;

982
01:22:01,743 --> 01:22:05,613
Τώρα αυτό, προς Θεού, λέει
εκδίκηση νέγρι, σκέτη σαν μέρα.

983
01:22:05,680 --> 01:22:09,215
Δεν θα μπορούσα να το πω πιο ξεκάθαρα
αν του κρεμάσεις μια πινακίδα.

984
01:22:30,633 --> 01:22:33,335
Όπου στο διάολο
έχετε πάει όλοι;

985
01:22:36,339 --> 01:22:37,273
Χμμμ;

986
01:22:37,340 --> 01:22:39,741
Έπρεπε να μας σκοτώσει
ένας μαύρος.

987
01:22:39,807 --> 01:22:41,377
Οποιοσδήποτε μαύρος
συγκεκριμένα;

988
01:22:41,442 --> 01:22:42,743
Ίσως θα έπρεπε
τηλεφωνήστε στον αρχηγό.

989
01:22:42,810 --> 01:22:44,945
Όχι αν εννοείς
να ζεις και να κάνεις καλά.

990
01:22:45,213 --> 01:22:47,581
Ναι, αλλά σκοτώνω έναν μαύρο
φαίνεται κάπως σημαντικό.

991
01:22:47,648 --> 01:22:50,417
Ίσως ο αρχηγός να το έκανε
αρέσει να ενημερώνομαι.

992
01:22:50,484 --> 01:22:52,587
Αυτός ο νέγρος νεκροθάφτης,
τον ξέρεις;

993
01:22:52,652 --> 01:22:56,190
Λόρδος Μπάιρον Τζόουνς;

994
01:22:56,255 --> 01:22:57,256
Τον σκότωσες;

995
01:22:57,322 --> 01:22:58,725
Νεκρός, έτσι;

996
01:22:58,791 --> 01:23:00,626
Πρέπει να φτιάξεις κάτι
έτσι φαίνεται καλό,

997
01:23:00,692 --> 01:23:03,527
Σαν άλλος μαύρος
το έκανε για εκδίκηση.

998
01:23:03,595 --> 01:23:06,230
Τον άλλαξα.
Πήρε τα κορδόνια του.

999
01:23:09,399 --> 01:23:11,935
Απλά κράτα το ήσυχο.
Θα μαζέψουμε ύποπτους.

1000
01:23:12,203 --> 01:23:14,270
Το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

1001
01:23:14,337 --> 01:23:16,972
Ήταν ένας πλούσιος μαύρος
γιος ενός δολαρίου.

1002
01:23:17,240 --> 01:23:18,707
Ξέρεις,
κάπως μου άρεσε.

1003
01:23:18,773 --> 01:23:21,209
εγώ ποτέ
του ευχήθηκε κανένα κακό.

1004
01:23:21,276 --> 01:23:24,812
Υπολογίστε αν κράτησε τη θέση του τόσο λίγο
είπε το αγόρι, θα ήταν ακόμα ζωντανός και πλούσιος.

1005
01:23:30,550 --> 01:23:32,652
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

1006
01:23:43,162 --> 01:23:45,497
Όχι, Χανκ, το στομάχι μου
όλα σκισμένα ως έχουν.

1007
01:23:45,564 --> 01:23:48,199
Λοιπόν, το δικό μου δεν είναι.

1008
01:23:50,600 --> 01:23:53,504
Αγόρι, σκοτώνω ένα πράγμα.

1009
01:23:53,570 --> 01:23:55,672
Αλλά αυτό άλλο.

1010
01:23:56,640 --> 01:23:58,442
Κι αν ήσουν εσύ;

1011
01:24:48,216 --> 01:24:50,486
Όταν έρθει η ώρα,
δεν εκανα τιποτα.

1012
01:24:55,856 --> 01:24:58,359
Δεν πήραν
κανένα σημείο μακριά του.

1013
01:25:46,499 --> 01:25:47,434
Ναι;

1014
01:25:47,500 --> 01:25:48,599
κ. hedgepath;

1015
01:25:48,667 --> 01:25:50,370
Ο δήμαρχος θέλει
να σας μιλήσω, κύριε.

1016
01:25:50,437 --> 01:25:51,370
Σας ευχαριστώ.

1017
01:25:51,437 --> 01:25:52,604
Γειά σου;
Δήμαρχος Τζακ.

1018
01:25:52,671 --> 01:25:54,504
Τα πήρα και τα δύο, Ομάν.

1019
01:25:54,572 --> 01:25:55,508
Τι;

1020
01:25:55,574 --> 01:25:56,975
Ήθελαν να σκοτώσουν
Ι.Β. Τζόουνς.

1021
01:26:01,278 --> 01:26:03,947
L.B.;

1022
01:26:04,014 --> 01:26:05,449
Σκοτώθηκε;

1023
01:26:05,514 --> 01:26:07,785
Αυτός, εντάξει.

1024
01:26:08,917 --> 01:26:10,354
Ομάν;

1025
01:26:11,820 --> 01:26:13,121
Είσαι εκεί, Ομάν;

1026
01:26:13,389 --> 01:26:14,657
Ομάν;

1027
01:26:14,723 --> 01:26:16,858
Θα είμαι αμέσως.

1028
01:26:21,862 --> 01:26:24,431
Του συνέβη, κύριε.

1029
01:26:24,499 --> 01:26:26,633
Συμβαίνει σε κανέναν.

1030
01:26:46,983 --> 01:26:49,053
Ω, Ομάν.

1031
01:26:56,825 --> 01:27:01,397
Λοιπόν, είπα αυτό με
τα περισσότερα να κερδίσει: Emma Jones.

1032
01:27:01,463 --> 01:27:03,197
Αλλά έπρεπε
έχουν βοήθεια.

1033
01:27:03,463 --> 01:27:05,933
Ποιος άλλος από τον Μπένι;

1034
01:27:06,000 --> 01:27:07,802
Είσαι σίγουρος;

1035
01:27:07,868 --> 01:27:09,936
Έμμα και Μπένυ;

1036
01:27:10,003 --> 01:27:11,204
Πώς προέκυψαν
αυτές οι εξομολογήσεις;

1037
01:27:11,471 --> 01:27:12,939
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1038
01:27:13,006 --> 01:27:16,742
Το κάνω πολιτική να μην είναι
παρόν για αυτό το σημείο.

1039
01:27:16,809 --> 01:27:18,176
Αλλά κατά τη γνώμη μου,

1040
01:27:18,444 --> 01:27:21,513
Έχουμε μια θήκη που θα κρατήσει νερό
με τη μεγάλη κριτική επιτροπή.

1041
01:27:21,579 --> 01:27:24,081
Και είμαι έτοιμος να τηλεφωνήσω
ο εισαγγελέας της περιφέρειας.

1042
01:27:24,348 --> 01:27:25,217
Λοιπόν, μην.

1043
01:27:25,483 --> 01:27:26,783
δεν έχω
να σου πω.

1044
01:27:26,850 --> 01:27:29,421
Ο κόσμος περιμένει τον δολοφόνο
να πιαστεί.

1045
01:27:29,486 --> 01:27:30,654
Λοιπόν...

1046
01:27:30,720 --> 01:27:33,823
Απλώς μπορεί να χρειαστώ
περισσότερες αποδείξεις από αυτές.

1047
01:27:33,888 --> 01:27:36,025
Νομίζεις ότι δεν ήταν αυτοί;

1048
01:27:37,560 --> 01:27:40,795
θα σε δω
σε λίγα λεπτά.

1049
01:27:46,867 --> 01:27:48,869
Αρχηγέ, έλα μαζί μου.

1050
01:27:50,870 --> 01:27:52,772
Άνοιξε αυτή την πόρτα.

1051
01:27:52,840 --> 01:27:54,840
Περίμενε με εδώ.

1052
01:28:12,622 --> 01:28:14,524
Εδώ είναι ο Μπένι.

1053
01:28:16,092 --> 01:28:18,093
Εκεί είναι η Έμμα.

1054
01:28:25,967 --> 01:28:27,802
Το έκανες;

1055
01:28:28,804 --> 01:28:30,871
Το υπέγραψα.

1056
01:28:36,009 --> 01:28:38,043
Ο Μπένυ...

1057
01:28:38,111 --> 01:28:40,914
Πώς θα μπορούσα, κύριε Ομάν;

1058
01:28:40,980 --> 01:28:43,082
Δεν τον αγάπησα αυτόν τον άνθρωπο;

1059
01:28:45,550 --> 01:28:47,519
Και εκτός...

1060
01:28:47,586 --> 01:28:50,888
Ήμουν κλεισμένος σε αυτό το κελί
όλη τη νύχτα.

1061
01:28:59,562 --> 01:29:01,263
Τον σκότωσες;

1062
01:29:01,531 --> 01:29:03,700
Αυτό λένε.

1063
01:29:05,201 --> 01:29:07,068
Μπορείς να μας βγάλεις από εδώ;

1064
01:29:07,136 --> 01:29:09,638
πρέπει να κανονίσω
για μια κηδεία.

1065
01:29:28,687 --> 01:29:29,787
Πώς τα πήρες αυτά;

1066
01:29:29,854 --> 01:29:31,223
Βοοειδή παραγωγή.
κ. ike;

1067
01:29:31,489 --> 01:29:33,157
Ναι, κύριε.

1068
01:29:35,026 --> 01:29:36,827
Εκεί είναι.

1069
01:29:36,893 --> 01:29:39,129
Έπρεπε μόνο να το κάλτσω
σε αυτήν μια φορά.

1070
01:29:39,195 --> 01:29:41,064
Αλλά έπρεπε να το βάλω
στον Μπένι τρεις φορές.

1071
01:29:44,567 --> 01:29:46,602
Αυτό είναι του Benny Smith
εξομολόγηση, ε;

1072
01:29:46,670 --> 01:29:49,171
Σκότωσε τον Ι.Β. Τζόουνς;

1073
01:29:49,237 --> 01:29:51,073
Αυτό είναι σωστό.

1074
01:29:51,139 --> 01:29:52,874
Πολύ έξυπνος τύπος, Μπένυ.

1075
01:29:52,941 --> 01:29:53,974
Ε;

1076
01:29:54,042 --> 01:29:56,544
Έφυγε από τη φυλακή,
σκότωσε τον Ι.Β. Τζόουνς,

1077
01:29:56,611 --> 01:29:58,913
Ξαναγύρισε στη φυλακή,
πολύ έξυπνος.

1078
01:30:00,747 --> 01:30:01,748
Κύριε;

1079
01:30:03,249 --> 01:30:07,252
Καταλαβαίνω τον Μπένι Σμιθ
ήταν κλεισμένος όλη τη νύχτα.

1080
01:30:07,520 --> 01:30:09,021
Κύριε Ικέ,
είναι έτσι;

1081
01:30:09,088 --> 01:30:10,289
Ναι κύριε...

1082
01:30:10,557 --> 01:30:12,223
Ήταν ο Μπένι Σμιθ
κλεισμένος όλη νύχτα;

1083
01:30:12,489 --> 01:30:14,926
Ναι, κύριε, έφεραν τα αγόρια
τον νωρίς χθες το απόγευμα.

1084
01:30:14,993 --> 01:30:17,662
Ο Μπένι έχει πέσει
σε εκείνο το κελί, κλεισμένο,

1085
01:30:17,728 --> 01:30:19,696
Και είναι ακόμα εκεί,
σύμφωνα με τα αρχεία μου.

1086
01:30:19,763 --> 01:30:22,899
Ίσως έχει
ένα κλειδί για αυτό το μέρος.

1087
01:30:30,071 --> 01:30:31,674
Λύσε τον.

1088
01:30:33,274 --> 01:30:35,009
Λοιπόν, λύσε τον!

1089
01:30:35,077 --> 01:30:38,079
Χαζοί, ηλίθιοι αστυνομικοί!
Έχω δει καλύτερα κεφάλια στο λάχανο!

1090
01:30:38,145 --> 01:30:41,247
Εδώ.
Εδώ!

1091
01:31:04,134 --> 01:31:05,935
Τόσο καιρό, Μπένι.

1092
01:31:10,539 --> 01:31:11,539
Παίρνω!

1093
01:31:13,109 --> 01:31:14,743
Ερχομαι.

1094
01:31:31,825 --> 01:31:33,191
τον σκότωσα.

1095
01:31:36,160 --> 01:31:38,362
Αυτός... Αυτός... Δεν θα...
Δεν θα συνεργαζόταν.

1096
01:31:38,631 --> 01:31:43,234
Μόλις κατέβηκα
στα γόνατά μου σε αυτόν τον καταραμένο νέγρι.

1097
01:31:43,301 --> 01:31:45,702
Δεν είναι τίποτα άλλο για αυτό,
κ. hedgepath.

1098
01:31:45,769 --> 01:31:47,838
Διάολε, μου δίνει
δεν υπάρχει χώρος για να γυρίσεις.

1099
01:31:51,741 --> 01:31:54,710
Ίσως θα έπρεπε να πάω απέναντι
και να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ.

1100
01:31:54,777 --> 01:31:56,445
Κάτσε κάτω.

1101
01:31:56,712 --> 01:32:00,114
Λοιπόν, ο Willie Joe ήθελε
να παραδοθεί σε μένα.

1102
01:32:00,180 --> 01:32:03,051
Το είπα ήδη
είχε τους ένοχους.

1103
01:32:03,116 --> 01:32:05,953
Είπα, εξάλλου, δεν ήμουν εγώ
θα έπρεπε να μετατραπεί σε.

1104
01:32:06,019 --> 01:32:07,354
Γιατί είσαι
ο δικηγόρος της πόλης.

1105
01:32:07,622 --> 01:32:10,257
παραδίδω τον εαυτό μου σε σένα,
κ. hedgepath.

1106
01:32:11,724 --> 01:32:13,794
Ήταν καλό που
με σκέφτηκες αρκετά

1107
01:32:13,861 --> 01:32:15,994
Να έρθει να μου πει
το πρόβλημα που είχα...

1108
01:32:16,062 --> 01:32:19,165
Και βάλε με να κάνω
τι μπορούσα για αυτό.

1109
01:32:19,231 --> 01:32:20,799
ΕΓΩ;

1110
01:32:20,865 --> 01:32:21,867
σου είπα;

1111
01:32:22,967 --> 01:32:25,704
Λοιπόν, είπατε να το φτιάξετε, κύριε.

1112
01:32:28,172 --> 01:32:29,907
Αγαπητέ Θεέ.

1113
01:32:31,841 --> 01:32:33,341
Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι,

1114
01:32:33,608 --> 01:32:35,077
Ο Μπένι δεν το έκανε
και ούτε η Έμμα.

1115
01:32:35,144 --> 01:32:37,980
το έκανα.

1116
01:32:38,046 --> 01:32:41,015
Ξέρω τώρα ότι πρέπει
να μην το έχει κάνει.

1117
01:32:41,083 --> 01:32:42,917
Αλλά ήταν είτε
ο μαύρος ή εγώ.

1118
01:32:42,985 --> 01:32:44,418
Λοιπόν, είναι αυτοάμυνα.

1119
01:32:44,686 --> 01:32:46,221
Μπορείς να αποδείξεις ότι το έκανες;

1120
01:32:46,287 --> 01:32:49,691
Εδώ είναι η απόδειξη.
Το όπλο μου.

1121
01:32:49,757 --> 01:32:52,225
Βγάλτε αυτό το καταραμένο
τραπέζι μου, αν δεν σε πειράζει.

1122
01:32:52,292 --> 01:32:54,828
Ο νέγρης στα λευκά.
Μη με φέρνεις σε αυτό.

1123
01:32:54,894 --> 01:32:56,962
Αν είσαι τόσο ευγενικός
για να με συγχωρείς,

1124
01:32:57,029 --> 01:32:59,966
Δεν έχω ακούσει ούτε ένα μοναχικό
λέξη που ειπώθηκε σε αυτό το γραφείο σήμερα.

1125
01:33:00,032 --> 01:33:01,201
Α, κάτσε!

1126
01:33:01,266 --> 01:33:02,201
και οι δυο σας.

1127
01:33:02,267 --> 01:33:04,169
Πάρε με, κλείσε με,
κλείδωσέ με.

1128
01:33:04,235 --> 01:33:06,437
Στο διάολο, θα το κάνεις
παρακαλώ σκάσε!

1129
01:33:06,705 --> 01:33:08,906
Τι είδους πόλη πιστεύετε ότι
οι άνθρωποι θα φαντάζονται ότι τρέχουμε

1130
01:33:08,972 --> 01:33:11,509
Εκεί που πιάνεται ένας αστυνομικός
έξω για ύπνο με έναν νέγρο;

1131
01:33:11,776 --> 01:33:14,277
Δεν υπάρχουν αρκετές λευκές γυναίκες
τριγύρω για να σε μείνει ικανοποιημένος;

1132
01:33:14,344 --> 01:33:18,014
Διάολε, μέχρι σήμερα το πρωί ήμουν ο
δήμαρχος μιας καθαρής, αξιοπρεπούς μικρής πόλης.

1133
01:33:18,080 --> 01:33:19,949
λυπάμαι απαίσια.
Απλώς κάντε κράτηση.

1134
01:33:20,016 --> 01:33:21,850
Κάντε κράτηση, διάολο!

1135
01:33:21,917 --> 01:33:23,853
Δεν θέλω καν
κοίτα εσένα.

1136
01:33:23,919 --> 01:33:26,387
εύχομαι στον Θεό
Δεν σε είχα δει ποτέ.

1137
01:33:26,653 --> 01:33:28,522
Α, δεν κάνουμε τίποτα, κανένας από εμάς,
θα φέρει Ι.Β. Πίσω.

1138
01:33:28,789 --> 01:33:30,124
Είναι σωστό;

1139
01:33:30,191 --> 01:33:33,160
Αφήστε τον νόμο να επιβαρύνει εμένα.
Αλλιώς δεν θα ξανακοιμηθώ.

1140
01:33:33,226 --> 01:33:35,195
Και να συρθεί η υπόθεση
κάθε εφημερίδα της χώρας;

1141
01:33:35,262 --> 01:33:38,964
Αν δεν μου το βάλεις,
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ, κύριε Ομάν.

1142
01:33:39,032 --> 01:33:40,099
Ποτέ.

1143
01:33:46,839 --> 01:33:49,506
Τώρα γιε…

1144
01:33:49,774 --> 01:33:53,210
Δεν θα σε ήθελα
να κάνει οτιδήποτε...Βιαστικό.

1145
01:33:53,277 --> 01:33:55,346
Που θα το μετανιώσεις αργότερα.

1146
01:33:56,879 --> 01:33:58,282
Λοιπόν, τι γίνεται με τη γυναίκα σου;

1147
01:33:58,348 --> 01:34:01,284
Λόνι.
Και τα κοριτσάκια σου.

1148
01:34:01,351 --> 01:34:03,284
Αξίζουν
υπερασπίζομαι;

1149
01:34:03,352 --> 01:34:05,420
Έχεις αρκετά κότσια...

1150
01:34:05,687 --> 01:34:07,556
Για να τους προστατέψω από την καταστροφή;

1151
01:34:07,823 --> 01:34:10,092
Είναι γενναίος άνθρωπος,
Ομάν.

1152
01:34:10,159 --> 01:34:12,760
Ξέρω ότι έχει
τα κότσια.

1153
01:34:12,826 --> 01:34:13,861
Willie Joe,

1154
01:34:13,928 --> 01:34:16,230
Σκότωσες έναν άνθρωπο
στη γραμμή του καθήκοντος.

1155
01:34:16,297 --> 01:34:17,865
Είναι τόσο κακό
για έναν αστυνομικό;

1156
01:34:17,931 --> 01:34:20,300
Κάνοντας το καθήκον σου
όπως το είδες;

1157
01:34:20,366 --> 01:34:22,469
Υιός;

1158
01:34:23,870 --> 01:34:26,805
Είναι δική σου απόφαση,
αλλά αν ήμουν εγώ...

1159
01:34:26,872 --> 01:34:29,040
Θα συνέχιζα όπως ακριβώς
δεν έγινε τίποτα.

1160
01:34:29,108 --> 01:34:30,208
Εσύ όμως...

1161
01:34:30,274 --> 01:34:32,743
Έχεις ακόμα την Έμμα
και ο Μπένι στη φυλακή.

1162
01:34:34,245 --> 01:34:35,913
Αν πάνε ελεύθεροι,

1163
01:34:35,980 --> 01:34:38,982
Θα υποσχεθείς ότι δεν θα πεις
μια λέξη για αυτό;

1164
01:34:40,985 --> 01:34:42,251
Ναι, κύριε.

1165
01:34:44,719 --> 01:34:46,255
Δήμαρχος Τζακ,
άσε με να έχω το όπλο σου.

1166
01:34:49,191 --> 01:34:51,926
Τώρα αλλάζεις όπλα.

1167
01:34:51,994 --> 01:34:53,195
Χρησιμοποιήστε αυτό.

1168
01:34:53,261 --> 01:34:56,397
Σε λίγους μήνες,
αναφέρετε το χαμένο σας.

1169
01:34:56,463 --> 01:34:58,565
Θα σας εκδώσουμε νέο.

1170
01:34:58,833 --> 01:35:00,266
Ναι.

1171
01:35:02,769 --> 01:35:05,338
είσαι πολύ άντρας,
Γουίλι Τζο.

1172
01:35:07,372 --> 01:35:08,507
Έχει τα πράγματα.

1173
01:35:08,773 --> 01:35:12,877
Πάρτε το ρεπό
και ξεκουραστείτε.

1174
01:35:28,424 --> 01:35:30,892
Ωραία δουλειά, Ομάν.

1175
01:35:34,395 --> 01:35:37,031
Ναι, αυτό το καλύπτει.

1176
01:35:49,909 --> 01:35:51,309
Ομάν, το ξέρω
αυτό που πρέπει να νιώσεις.

1177
01:35:51,377 --> 01:35:53,511
Σκέφτηκα ότι μπορεί να με χρειαστείς.
Μπορώ να βοηθήσω;

1178
01:35:53,778 --> 01:35:56,013
Α, το χειριστήκαμε.

1179
01:35:56,081 --> 01:35:57,082
Πώς όμως;

1180
01:35:58,482 --> 01:36:01,051
Ο τρόπος που τα πράγματα
πάντα αντιμετωπίζονταν εδώ.

1181
01:36:01,118 --> 01:36:02,954
Ήσυχα.

1182
01:36:05,021 --> 01:36:06,922
Αλλά το Ομάν, αντρικό
δολοφονήθηκε.

1183
01:36:08,959 --> 01:36:12,894
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Δεν θέλω να εμπλακείτε.

1184
01:36:14,563 --> 01:36:16,798
Ο Τζόουνς ήξερε τι έκανε.

1185
01:36:32,544 --> 01:36:35,914
Πρέπει να πάω
από το γραφείο.

1186
01:38:07,993 --> 01:38:09,993
Βγαίνω.

1187
01:38:11,294 --> 01:38:12,896
Βγες έξω, κύριε Στάνλεϊ.

1188
01:38:22,036 --> 01:38:24,173
Τώρα τι...
Τι είναι αυτό;

1189
01:38:24,239 --> 01:38:26,340
Αγόρι.

1190
01:39:32,730 --> 01:39:34,064
Πώς είστε, κύριε φράχτη;

1191
01:40:10,629 --> 01:40:12,264
Όμορφο κορίτσι.

1192
01:40:13,631 --> 01:40:16,234
Θέλεις να ραγίσεις
καρδιά μου;

1193
01:40:22,073 --> 01:40:23,239
Αντίο, Ομάν.

1194
01:40:30,279 --> 01:40:31,546
Αντίο, Ομάν.

1195
01:40:45,907 --> 01:40:51,270
*ακούω μουσική στον αέρα *

1196
01:40:53,322 --> 01:40:57,180
*πάνω από το κεφάλι μου*

1197
01:40:58,404 --> 01:41:03,665
*ακούω μουσική στον αέρα *

1198
01:41:04,817 --> 01:41:08,990
*πάνω από το κεφάλι μου*

1199
01:41:10,072 --> 01:41:15,273
*ακούω μουσική στον αέρα *

1200
01:41:16,415 --> 01:41:19,358
*πρέπει να υπάρχει *

1201
01:41:20,409 --> 01:41:26,842
*μια καρδιά κάπου*

1202
01:41:28,072 --> 01:41:32,141
*πάνω από το κεφάλι μου*

1203
01:41:33,259 --> 01:41:38,408
* ακούω να προσεύχομαι στον αέρα *

1204
01:41:39,421 --> 01:41:43,577
*πάνω από το κεφάλι μου*

1205
01:41:44,523 --> 01:41:49,296
* ακούω να προσεύχομαι στον αέρα *

1206
01:41:50,780 --> 01:41:54,645
*πάνω από το κεφάλι μου*